דף 1 מתוך 1
mkvmerge GUI וכתוביות בעברית.
נשלח: 03/04/2008 11:01
על ידי LAKI2222
אודה לכל מי שיוכל להדריך אותי אם וכיצד ניתן להטמיע כתוביות בעברית בקבצי MKV בעזרת התוכנה הנ"ל. כמו כן באיזה פורמט צריכות להיות הכתוביות והאם נדרש פונט מסויים והגדרות מיוחדות בקשר לשפה העברית.
הגרסה שברשותי: mkvmerge GUI 2.0.2
שוב תודה.
** נמחק - נשלח בטעות **
נשלח: 03/04/2008 21:26
על ידי kalinium
** טעות **
נשלח: 04/04/2008 10:19
על ידי Catskinner
בעקרון צריך לעשות מה שכתוב במדריך שלהם אבל בנוסף להקפיד שהשפה היא Hebrew וש ה codepage הוא windows 1255.
לפני כן כדאי גם להציץ עם notepad בקובץ ולוודא שהעברית לא הפוכה שם.
נשלח: 04/04/2008 17:55
על ידי LAKI2222
תודה על התגובה.
המידע היחידי שמצאתי אצלם בקישור הבא:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... #SUBTITLES
הוא זה:
SUBTITLES
There are several text subtitle formats that can be embedded into Matroska. At the moment mkvmerge supports only text subtitle formats. These subtitles must be recoded to UTF-8 so that they can be displayed correctly by a player.
mkvmerge does this conversion automatically based on the system’s current locale. If the subtitle charset is not the same as the system’s current charset then the user can use −−sub−charset switch. If the subtitles are already encoded in UTF-8 then you can use −−sub−charset UTF−8.
The following subtitle formats are supported at the moment:
*
Subtitle Ripper (SRT) files
*
Substation Alpha (SSA) / Advanced Substation Alpha scripts (ASS
...
כיצד בדיוק זה נעשה לא הבנתי...
נשלח: 04/04/2008 21:32
על ידי Catskinner
בדיוק כפי שמוסבר, MKVmerge עושה את ההמרה אוטומאטי.
אתה צריך להגדיר את ה codepage של קובץ הכיתובית ואת השפה. מה לא מובן בדיוק?
נשלח: 04/04/2008 22:29
על ידי LAKI2222
יש לי את קובץ הכתוביות בפורמט SRT או SSA המסונכרן לסרט (בעזרתה האדיבה של SUBTITLE WORKSHOP ).
היכן וכיצד אני מגדיר את ה codepage של קובץ הכיתובית ואת השפה. אני יודע כיצד לחבר שני קבצי MKV בעזרת התוכנה mkvmerge, אבל מהם הפקודות הספצפיות בתוכנה לצורך הטמעת הכתוביות אנני יודע.
תודה וסליחה על הבורות.
נשלח: 06/04/2008 9:53
על ידי Catskinner
אל תגיד שהסתבכת, זה לא כל כך מסובך.
שנה כאן ככה:
ושנה שם ככה:
נשלח: 07/04/2008 10:04
על ידי LAKI2222
תודה רבה
נשלח: 09/04/2008 15:14
על ידי BitBiTe
הפתרון הקודם שהוצע לא מציג את הכתוביות בצורה נכונה כאשר הקידוד הוא ANSI (שזה הקידוד הסטנדרטי של Subtitle Workshop )
כל כמה שורות נחתכת האות האחרונה אם משתמשים בשיטה הקודמת...... (יכול להיות שאצל מי שמותקן XP בעברית או מע' הפעלה אחרת אין את הBUG הזה)
אני מצטט מהדברים שכתובים למעלה :
" At the moment mkvmerge supports only text subtitle formats. These subtitles must be recoded to UTF-8" so that they can be displayed correctly by a player. "
ולכן מה שצריך לעשות זה לפתוח את הSRT בNotepad ולשמור כ UTF-8 ואז לא!! לבחור ב WINDOWS-1255 אלא להשאיר default
כל שאר הדברים הם בדיוק כמו בהדרכה המפורטת שהוצגה ע"י Catskinner
(הוספת כתובית בחירת שפה ושמירה)
נשלח: 09/07/2013 12:10
על ידי abp222
עד עכשיו הכול סבבה.... אבל מישהו יכול להגיד לי איך אני עושה את הכתוביות יותר גדולות!!!!!!!!!!(למשל שאני מחבר למסך גדול הכתוביות מאוד קטנות) ,תודה מראש!!!!
נשלח: 09/07/2013 14:22
על ידי tomer953
abp222 , ברוך הבא לפורום.
קודם כל, בעתיד הימנע מ'להקפיץ' הודעות ישנות.
ההודעה האחרונה בשרשור זה הייתה מ2008 ועברו 5 שנים מאז, ולכן מומלץ לפתוח נושא חדש..
שנית,
לגבי תרגום. סרטים הארוזים בMKV, מכילים בתוכם קובץ וידאו,אאודיו, ואם תרצה גם קובץ תרגום. גם אחרי שאתה "מטמיע" אתה בעצם מוסיף קובץ תרגום למארז, ולא מקודד מחדש את הוידאו, וזהו יתרון גדול במארזי MKV, מכיוון שאז, יש לנגני המדיה השונים את היכולת לבחור:
להציג\לא להציג את התרגום
איפה למקם אותו ביחס לסרט (למעלה למטה הצידה)
ובאיזה גודל להציג את הכתוביות
לכן, אם יש לך סרט MKV שבתוכו יש תרגום, חפש באפשרויות הנגן שלך את תפריט הSUBTITLES ושחק שם טיפה עם ההגדרות, אתה תמצא שם FONT SIZE, וכו'.
אם תתקשה, ציין באיזו תוכנה אתה משתמש ואני אנסה לעזור.
נשלח: 10/07/2013 8:49
על ידי abp222
tomer953 תודה רבה (בפעם הבאה אני לא יקפיץ הודעות ישנות) בקשר לכתוביות הגדלתי בגופן את התרגום אבל עדין שחיברתי למסכים יותר גדולים זה עדיין הראה מאוד קטן את הכתוביות בקשר לתוכנה אני משתמש בתוכנה mkvmerge GUI. תודה רבה.