720P + תרגום בעברית + סאונד 5.1 - אפשרי גם אפשרי ועוד ב-PS3!

9xcalibur9 · שליחה 30/03/2008 2:41

למי שמעוניין, פרסמתי כאן מדריך:
http://www.gamer.co.il/gamer2/php/repli ... cID=908178

להלן קובץ הדגמה:
http://rapidshare.com/files/103106671/rev-002.rar.html

בהצלחה.

שליחה 30/03/2008 8:34

מצויין

Yaron_M · שליחה 30/03/2008 20:32

עשית את זה הרבה יותר מהר ממה שחשבתי שזה יקח לך!
כל הכבוד!!

Lior_M · שליחה 30/03/2008 22:16

אוקי כמה דברים..

1. לא מבין בכלל איפה הבעיה. אני עם 4100 ממיר srt ל vob sub ורואה עברית ללא בעיה.
2.נניח שאני רוצה לשלב את העברית עם קובץ ה mkv אז אני אכן משתמש בפעולת muxing אבל למה העברית יוצאת הפוך ?
3. ולמה להמיר x264 לmpeg2 ? מה הקשר לקובץ התרגום ?

ליאור

snowgoose · שליחה 30/03/2008 22:58

Lior_M כתב:אוקי כמה דברים..

1. לא מבין בכלל איפה הבעיה. אני עם 4100 ממיר srt ל vob sub ורואה עברית ללא בעיה.
2.נניח שאני רוצה לשלב את העברית עם קובץ ה mkv אז אני אכן משתמש בפעולת muxing אבל למה העברית יוצאת הפוך ?
3. ולמה להמיר x264 לmpeg2 ? מה הקשר לקובץ התרגום ?

ליאור
...

ליאור, מדובר ב- PS3 הוא אינו תומך ב-MKV וגם לא ב-X264 סטנדרטי, ע"מ לראות את סרטי ה-MKV (שבדר"כ מכילים וידאו מקודד ב- X264) עם תרגום עברי יש צורך בהמרה.

ישנה דרך נוספת להמרת סרט MKV לצפייה עם תרגום ב- PS3 מדריך מקוצר:

1) בעידכון הקושחה האחרון V2.20, סוני הוסיפה תמיכה בתרגום בסרטי DIVX כאשר התמיכה היא בתרגום הנמצא בתוך קובץ הסרט כ-סטרים נוסף (עד 8 תרגומים).
2) השתמשו בתוכנת ה-MKV2VOB להמיר את סרט הMKV ל-XVID
3) מקמו את קובץ התרגום באותה תיקייה עם הסרט שייצרתם בצעד 2 (ודאו שהם באותו שם פרט לסיומת)
4) השתמשו בתוכנה AVIAddXSub, הנינתנת להורדה כאן: http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
ביחרו את הקובץ שנוצר מצעד 2 ולאחר 2 דקות תקבלו סרט DIVX עם תרגום
5) ב-PS3 בזמן הקרנת הסרט ליחצו על כפתור המשולש ובחרו את אופציית התרגום.

למביני העיניין הכלי שנקרא MKV2VOB תומך בהמרת ה - MKV לXVID או MPEG2, מה עדיף מבחינת איכות התמונה ? (המרה חוזרת לX264 אינה באה בחשבון בגלל זמן ביצוע ארוך)

9xcalibur9 · שליחה 30/03/2008 23:39

snowgoose כתב:
Lior_M כתב:אוקי כמה דברים..

1. לא מבין בכלל איפה הבעיה. אני עם 4100 ממיר srt ל vob sub ורואה עברית ללא בעיה.
2.נניח שאני רוצה לשלב את העברית עם קובץ ה mkv אז אני אכן משתמש בפעולת muxing אבל למה העברית יוצאת הפוך ?
3. ולמה להמיר x264 לmpeg2 ? מה הקשר לקובץ התרגום ?

ליאור
...
ליאור, מדובר ב- PS3 הוא אינו תומך ב-MKV וגם לא ב-X264 סטנדרטי, ע"מ לראות את סרטי ה-MKV (שבדר"כ מכילים וידאו מקודד ב- X264) עם תרגום עברי יש צורך בהמרה.

ישנה דרך נוספת להמרת סרט MKV לצפייה עם תרגום ב- PS3 מדריך מקוצר:

1) בעידכון הקושחה האחרון V2.20, סוני הוסיפה תמיכה בתרגום בסרטי DIVX כאשר התמיכה היא בתרגום הנמצא בתוך קובץ הסרט כ-סטרים נוסף (עד 8 תרגומים).
2) השתמשו בתוכנת ה-MKV2VOB להמיר את סרט הMKV ל-XVID
3) מקמו את קובץ התרגום באותה תיקייה עם הסרט שייצרתם בצעד 2 (ודאו שהם באותו שם פרט לסיומת)
4) השתמשו בתוכנה AVIAddXSub, הנינתנת להורדה כאן: http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
ביחרו את הקובץ שנוצר מצעד 2 ולאחר 2 דקות תקבלו סרט DIVX עם תרגום
5) ב-PS3 בזמן הקרנת הסרט ליחצו על כפתור המשולש ובחרו את אופציית התרגום.

למביני העיניין הכלי שנקרא MKV2VOB תומך בהמרת ה - MKV לXVID או MPEG2, מה עדיף מבחינת איכות התמונה ? (המרה חוזרת לX264 אינה באה בחשבון בגלל זמן ביצוע ארוך)
...

לא בטוח כמה זה יותר אפקטיבי.
ההמרה ל-XVID אמורה להיות ארוכה יותר משמעותית מאשר ל-VOB.
בכל אופן, האם התרגום עדיין מסתנכרן כמו שצריך אחרי ההמרה ל-XVID?

snowgoose · שליחה 30/03/2008 23:53

9xcalibur9 כתב:
לא בטוח כמה זה יותר אפקטיבי.
ההמרה ל-XVID אמורה להיות ארוכה יותר משמעותית מאשר ל-VOB.
בכל אופן, האם התרגום עדיין מסתנכרן כמו שצריך אחרי ההמרה ל-XVID?
...

ההמרה לוקחת שעה +/- תלוי במחשב, הסינכרון של התרגום לא קשור לתהליך אלא לקובץ התרגום עצמו בכל מקרה התהליך כולו הרבה יותר פשוט וכמוכן יש שליטה הרבה יותר טובה על גודל התרגום צבעו וכו'.

מניסיון אישי עם כמה פרקי LOST בהמרה ל-XVID האיכות היא מצויינת.
כל אחד יכול לבחור בתהליך שמתאים לו יותר.

השאלה הגדולה היא מה יותר איכותי, באיזו המרה האיכות נפגעת פחות, האם ה-XVID או ה-MPEG2 עדיף מבחינת איכות התמונה.

snowgoose · שליחה 30/03/2008 23:54

אופס

Lior_M · שליחה 31/03/2008 0:11

אוקי,
פיספסתי את הקטע שזה עבור משתמשי PS3 ..

9xcalibur9 · שליחה 31/03/2008 0:18

snowgoose כתב:
9xcalibur9 כתב:
לא בטוח כמה זה יותר אפקטיבי.
ההמרה ל-XVID אמורה להיות ארוכה יותר משמעותית מאשר ל-VOB.
בכל אופן, האם התרגום עדיין מסתנכרן כמו שצריך אחרי ההמרה ל-XVID?
...
ההמרה לוקחת שעה +/- תלוי במחשב, הסינכרון של התרגום לא קשור לתהליך אלא לקובץ התרגום עצמו בכל מקרה התהליך כולו הרבה יותר פשוט וכמוכן יש שליטה הרבה יותר טובה על גודל התרגום צבעו וכו'.

מניסיון אישי עם כמה פרקי LOST בהמרה ל-XVID האיכות היא מצויינת.
כל אחד יכול לבחור בתהליך שמתאים לו יותר.

השאלה הגדולה היא מה יותר איכותי, באיזו המרה האיכות נפגעת פחות, האם ה-XVID או ה-MPEG2 עדיף מבחינת איכות התמונה.
...

לא הייתי בטוח אם קידוד מחדש ב-XVID גורם לשינוי מסויים במספר הפריימים וזה למה שאלתי אם התרגום עדיין מסתנכרן לאחר ההמרה. לפי מה שהבנתי ממך כעת, אין שום חשש לנסות זאת בעצמי. אם כך, זוהי בהחלט שיטה שחוסכת משמעותית.

ShayGTi · שליחה 31/03/2008 12:37

אני כבר עושה את זה הרבה זמן...
לגבי האופציה להמיר לXVID, אם אתה כבר ממיר לXVID, אז קח עוד שתי שניות להוסיף כתוביות...בדיוק אותו דבר...אין פה שום שינוי...
לגבי XVID וMPEG2, אני שמתי לב שXVID יותר איכותי, אך עדיין לא משתווה לקובץ המקור בX264 (כמו בפרסומת, טוב...אבל לא מצויין)
בקיצור זה פתרון נאות לבינתיים עד שסוני יתמכו בMKV (לא רואה את זה קורה) או לחילופין בX264 בקונטיינר MP4/VOB/WHATEVER.

osherov · שליחה 31/03/2008 14:02

אולי לא הבנתי משהו,
האם ה PS3 לא תומך בניגון קונטיינר שמכיל בתוכו קידוד של H.264 ??!!
זה לא נשמע הגיוני
לדוגמה הקונטיינרים MP4 ,VOB וגם M2T יודעים להכיל תכנים H.264, מה ה PS3 לא יצליח לנגן אותם ?

esoreanu · שליחה 31/03/2008 14:36

הוא מצליח בלי שום בעיה, הבעיה שאין תמיכה בכתוביות בקונטיינרים האלו.

Malcontent · שליחה 31/03/2008 14:40

אז אפשר לקודד את הכתוביות. יקח הרבה זמן, כי קידוד ארוך, אבל מקסימום - משאירים את המחשב לקודד בלילה/בוקר, ובערב כשחוזרים מהעבודה יש הכל.

9xcalibur9 · שליחה 31/03/2008 16:20

ShayGTi כתב:אני כבר עושה את זה הרבה זמן...
לגבי האופציה להמיר לXVID, אם אתה כבר ממיר לXVID, אז קח עוד שתי שניות להוסיף כתוביות...בדיוק אותו דבר...אין פה שום שינוי...
לגבי XVID וMPEG2, אני שמתי לב שXVID יותר איכותי, אך עדיין לא משתווה לקובץ המקור בX264 (כמו בפרסומת, טוב...אבל לא מצויין)
בקיצור זה פתרון נאות לבינתיים עד שסוני יתמכו בMKV (לא רואה את זה קורה) או לחילופין בX264 בקונטיינר MP4/VOB/WHATEVER.
...

יכול להיות שנתקלת בתופעה ש-MKV2VOB רושם "INSUFFICIENT DISK SPACE" אף על פי שיש לך מאות ג'יגות פנויים? משום מה בחללק מהסרטים אני מקבל התשובה הזאת בדיוק בשנייה האחרונה לפני סיום ההמרה :/

eladts · שליחה 31/03/2008 17:56

וה-PS3 אמור לתמוך ב-M2TS באופן מלא מעצם הגדרתו כנגן BD. הבעיה שאין כרגע פתרון נוח להמרת פורמט SRT לפורמט הדרוש לצורך הטמעה ב-M2TS. מי שמוכן להתאמץ כדי להמנע מקידוד מחדש מוזמן להסתכל בקישור המצורף.

http://forum.doom9.org/showthread.php?p=1100255

yigal33 · שליחה 31/03/2008 20:05

שלום לכולם

יש לי בעיה בהמרת קובץ מסויים בתוכנה אני בסוף ההמרה הוא נותן הודעה על חוסר מקום שדורש מאות גיגיה

יש לי לינק לדוגמא מהקובץ מישהו יכול גם ליבדוק אים זה קורה אצלו?

http://rapidshare.de/files/38979736/...RLasT.mkv.html

תודה לכולם מראש

9xcalibur9 · שליחה 31/03/2008 22:31

yigal33 כתב:שלום לכולם

יש לי בעיה בהמרת קובץ מסויים בתוכנה אני בסוף ההמרה הוא נותן הודעה על חוסר מקום שדורש מאות גיגיה

יש לי לינק לדוגמא מהקובץ מישהו יכול גם ליבדוק אים זה קורה אצלו?

http://rapidshare.de/files/38979736/...RLasT.mkv.html

תודה לכולם מראש
...

לצערי אתה לא היחיד :/

תמונה

[/img]

yigal33 · שליחה 31/03/2008 22:33

כניראה באג בתוכנה בעסה!

Yaron_M · שליחה 31/03/2008 22:50

גם לי זה קורה

720P + תרגום בעברית + סאונד 5.1 - אפשרי גם אפשרי ועוד ב-PS3!

M2TS תומך בכתוביות