התרגום בערוץ YES HD נראה נורא על מסך גדול

[jpost]

התמונה בערוץ YES HD מטמטמת,
הסרטים תוססים,
התרגום בעברית ...לא טוב...




ועכשיו ברצינות:
הרזולוציה נמוכה - כנראה SD והכתב נראה ממש רע.
במסך קטן - עד "42 זה לא ממש מפריע, אבל במקרן שנותן תמונה של "130 התרגום נראה ממש לא שייך.

YES חייבים להעלות את הרזולוציה של התרגום גם ל HD ולא להשאיר אותו ב SD.
אופציה אחרת היא לבחור גופן עם פחות קימורים, שבו לא מורגשת הרזולוציה הנמוכה.

בינתיים אולי עדיף לעבור לתרגום מובנה ב YES HD כמו ב National Geographic HD שם הוא נראה בכלל לא רע.

[MartinHSabag]

למיטב ידיעתי, זה עדיין בניסוי.
הם כנראה יילכו על תרגום בפונט כמו שיש ב-NG.

[zovirax]

אם הוא יהיה מובנה, לא יהיה אפשר להחליף שפות.

[jpost]

למיטב ידיעתי, זה עדיין בניסוי.
הם כנראה יילכו על תרגום בפונט כמו שיש ב-NG.

...

מה בניסוי - פונט מובנה, או רזולוציה גבוהה יותר ?

[MartinHSabag]

הרזולוציה הגבוהה יותר בפונט.

[oferlaor]

לפי מה שהבנתי, יש בעיה טכנית עם זה. ממה שהבנתי מדובר על תמונה על גבי תמונה (OVERLAY).

התקן, לפי מה שהבנתי עובד על OVERLAY שהוא ברזולוציית SD. בגלל זה הממיר עושה לו UPSCALE במידת הצורך.

הסיבה שב-NG יש איכות גבוהה יותר זה שהתרגום מובנה בתוך התמונה (והוא לא OVERLAY כמו ב-YES HD). הסיבה היא שבערוצים הפנימיים של יס הם רוצים לתת גם תרגום בערבית וברוסית.

אני לא מכיר ניסוי שמעדכן את הפונט, צריך לברר את הנושא.

לדעתי נושא ה-5.1 הרבה יותר בוער וחשוב.