אני משתמש בVOBSUB כבר שנים, אך לאחר התקנת WINDOWS MEDIA CENTER 2005 הכתובויות יוצאות לי עם גיבריש (לרוב שימנים לא מזוהים עם מעט פונטים בעברית).
כמובן שבחרתי בקידוד של HEBREW בVOBSUB וקובץ הכתוביות נראה בסדר גמור בNOTEPAD.

זה לא לי בעבר אז אני חושב שזה קשור לMEDIA CENTER.

תשומת ליבכם למצ"ב.

תבדוק באיזה פונטים אתה רואה את התרגום ב NOTEPAD ותבחר את אותו הפונט ב configur של הVOBSUB

עדכן לגבי תוצאות....

הבעייה היתה מעניינת, גרסא 2.23 שהותקנה אצלי אינה גרסת UNICODE ולכן לא ראוץ טוב עברית.
רק לגרסא 2.33 יש UNICODE ואותה צריך להתקין (יש לרשום את הDLL מתיקיית הUNICODE).