איך לנגן סרט HD עם תרגום?

[SharonSx]

אם הורדתי סרט HD
והקובץ הוא MKV.
אני רוצה לנגן אותו עם התרגום שיצא
האם התוכנה VOBSUB תעשה זאת כמו שהיא עושה את זה עם קבצי AVI?

ואם לא, האם יש אפשרות להצמיד כתוביות לסרט HD באותו אופן שעושים
לקבצי AVI? (הכוונה שלי היא הצמדה עם VitrualDub)

תודה מראש,

[guyezra]

VOBSUB תעשה את העבודה
זה אוטומטית גם ב-BSPLAYER ו-KMPLAYER

[SharonSx]

אוקי תודה,

יש לי עוד שאלה,
יש סרטים ב HD שהם יותר רחבים מ 16:9
ואז יש שוליים שוחרים במסך הרחב.

האם יש אפשרות שה VOBSUB ידפיס את הכתוביות
על השוליים השחורים?

[olie]

יש ב VOBSUB אופציה שנקראת EXTEND TO 16:9 שבעצם דואג שהסרט תמיד יהיה 16:9 (ע"י השלמה של שורות שחורות למטה ולמעלה).זה לא מבטיח אמנם שהכתוביות יהיו רק על הפסים השחורים, בד"כ זה יוצא קצת על השחור קצת על הסרט. לדעתי זה גם מופעל כברירת מחדל.

[karpmaster]

אתה יכול גם להריץ במדיה פלייר- רק תדאג לתת לקובץ הכתוביות אותו שם בדיוק של הסרט שלך רק עם הסיומת המתאימה