09/07/2022 20:01
stive כתב:
תודה, עכשיו הבנתי סופית.
...
למרות שזאת הקפצה, נראה לי שעדיף מאוחר מאשר אף-פעם, כי מה שרשמו קודם פשוט לא נכון... חלק גדול מהתרגומים שמורידים (לדוגמה כתוביות בפורמט SUB/IDXׂ) הן גם בפורמט של תמונה ולקריעה אין שום קשר לתמונה או טקסט.
קריעה של כתוביות זה אומר פשוט שהכתוביות נלקחו מהסרט עצמו, לדוגמה מ-DVD או בלו-ריי או אפילו נטפליקס ו"נקרעו" לקובץ תרגום נפרד (בין אם בפורמט טקסט או בין אם בפורמט תמונה). יכול להיות שבדרך הם עברו גם OCR אם המקור הוא DVD או בלו-ריי והקובץ הוא בפורמט טקסט (נטפליקס אגב משתמש בטקסט בעצמו אז אין בכלל צורך ב-OCR), אבל גם אם קובץ התרגום הוא בפורמט תמונה זה עדיין קריעה. לפעמים מי שמבצע את הקריעה עושה קצת תיקון של תזמון להפצות שונות של הסרט אבל התרגום עצמו מגיע מדיסק או סטרימינג ולכן הוא בעצם תרגום אולפן מקורי של הסרט.
הסוג השני של כתוביות הם תרגום עצמי, שזה בעצם מישהו שהחליט לתרגם וליצור כתוביות לסרט בעצמו, או בהסתמך על כתוביות בשפה אחרת (אנגלית או שפת המקור) או לגמרי משמיעה. בעבר היו קבוצות תרגום ישראליות שהיו מתרגמות סרטים חדשים. האיכות של התרגום היתה משתנה ממתרגם למתרגם. היו תרגומים טובים בסטנדרט של איכות אולפן, היו גם כאלה שהיו קטסטרופה וכמובן שגם הרבה איפשהו באצמע.
נכון להיום כבר כמעט שאין יותר קבוצות תרגום ישראליות, גם בגלל שרוב האנשים שעשו את זה הם כבר עם משפחה וילדים ופחות יש להם זמן (ולא נראה שזה מעניין כל-כך את הדור הצעיר כי לא הגיעו מחליפים) וגם בגלל שכבר אין הרבה צורך בתרגום עצמי - תרגום קרוע הוא תרגום אולפן אז לרוב הוא איכותי, וכמובן שלקרוע זה הרבה יותר מהיר מלתרגם בעצמך. קבוצות התרגום היו מתמקדות בעיקר בסרטים שעדיין לא יצאו לצפיה ביתית, הפצות מסוג CAM (זה אומר שזה צולם עם מצלמת וידאו בקולנוע) או מסוג TC/TS (הפצות יותר איכותיות אבל גם מגיעות מבית קולנוע בסופו של דבר) או סקרינרים (עותקים מוקדמים של הסרט שהיו מגיעים ב-DVD למבקרי סרטים, כשהסרט עדיין מוקרן בקולנוע). בגלל שרוב ההפצות האלה היו מגיעות מחו"ל מן הסתם לא היו כתוביות בעברית, וכאן קבוצות התרגום היו נכנסות לתמונה.
כל זה הרבה פחות רלוונטי היום - מאז תקופת הקורונה הרבה סרטי קולנוע יוצאים ישר לסטרימינג וגם אחרי שבתי הקולנוע נפתחו מחדש חלק גדול מהסרטים יוצאים לקולנוע ולסטרימינג במקביל, ואם זה כבר בסטרימינג אז אפשר לקרוע משם ולא צריך לתרגם. לגבי הסרטים שעדיין יוצאים בהתחלה רק בקולנוע - התעשיה הפכה להיות הרבה יותר יעילה במניעת הפצות פיראטיות מהסוג הזה. בבדיקה באתר טונרנט פרטי פופולארי, בשנה האחרונה היו אפס הפצות TC/TS ואפס סקרינרים. היו 17 הפצות CAM - וזה בשנה שלמה, ותזכור שאיכות של מצלמת וידאו בבית קולנוע זה לא משהו שהרבה אנשים רוצים לצפות בו (אם אתה ממש רוצה לראות מהר לך לקולנוע, אם לא בוער לך חכה שזה יגיע לנטפליקס או בלו-ריי). בקיצור כמעט לכל הסרטים שמגיעים לאינטרנט כבר יש מקור לתרגום אולפן שניתן לקרוע, אז כבר אין ממש צורך בקבוצות תרגום.
השורה התחתונה - תרגום קרוע הוא תרגום אולפן מקורי ש"נקרע" מ-DVD, בלו-ריי או סטרימינג לקובץ חיצוני שניתן להוריד. הסוג השני של תרגום הוא תרגום עצמי של מתרגם פרטי. במקרה של סרטים חדשים 99% מהתרגומים בעברית הם קריעה. במקרה של סרטים ישנים אפשר למצוא גם לא מעט תרגומים של קבוצות.
מקווה שעזרתי.