דף 1 מתוך 1
הפיכת פיסוק בכתוביות מ - bazarr
נשלח: 21/02/2022 1:13
על ידי Shasoosh
לאחרונה ב MKVs מאפל ואמזון הכתוביות בעברית כבר embedded אבל הפיסוק הפוך.
לדוגמא:
שלום!
במקום:
!שלום
(הדוגמא השניה היא הדוגמא שרוב הנגנים מצפים לה ומסדרים אותה אוטמטית מסיבות היסטוריות)
MKV של אפל מכילים כתוביות עם הדוגמא הראשונה ולכן הפיסוק מוצג ב Kodi ו Infuse הפוך.
מישהו מצא לעניין פתרון אוטומטי? (כמובן שאין לי רצון להפוך ידנית כל כתובית שאני מוריד)
פתחתי גם issue בגיט של bazarr
Re: הפיכת ניקוד בכתוביות מ - bazarr
נשלח: 21/02/2022 7:35
על ידי pixies
זה לא נקרא ניקוד אלא פיסוק.
אני פשוט מוריד קובץ SRT חיצוני ומצמיד לקובץ.
Re: הפיכת פיסוק בכתוביות מ - bazarr
נשלח: 23/02/2022 11:54
על ידי GuyKhmel
אתה בטוח שהבעיה היא בBazarr בעצמו -- כלומר - לא בתוכן עצמו (באתרים השונים - Ktuvit/Wizdom וכו')?
Re: הפיכת פיסוק בכתוביות מ - bazarr
נשלח: 23/02/2022 13:35
על ידי shurvitz
לא הבנתי, מה הקשר בין Bazarr שמוריד קבצי כתוביות חיצוניים לבין כתוביות שהן Embedded בקבצי הוידאו?
Re: הפיכת פיסוק בכתוביות מ - bazarr
נשלח: 23/02/2022 13:58
על ידי Shasoosh
הבעיה היא לא ב bazarr.
הבעיה היא בשחרורים שלא אפל ואמזון.
תורידו לדוגמא פרק מ The Morning Show או Foundation ותראו שהכתוביות שבתוך ה mkv הן עם פיסוק תקין ומיושר לשמאל (ההפך ממה שקודי ו infuse מצפה לו וההפך מהפורמט שבדרך כלל מורידים מאתרי הכתוביות).
ב bazarr יש אפשרות לחלץ כתוביות Embedded מ mkv וגם מוד RTL שהופך את הפיסוק לכתוביות שחולצו אבל המוד עובד בצורה הפוכה ולא מתקן את המצב הנוכחי.
בהתחלה חשבתי שזה באג במוד RTL אבל מסתבר שהוא נוצר כדי לתקן בעיה דומה בפלקס..
במקום להשתמש במוד RTL אני משתמש בסקריפט custom ב post processing שבתוך bazarr, בינתיים זה נראה בסדר.
Re: הפיכת פיסוק בכתוביות מ - bazarr
נשלח: 01/01/2023 23:07
על ידי DavidBalas
יכול לצרף את הסקריפט?
Re: הפיכת פיסוק בכתוביות מ - bazarr
נשלח: 05/01/2023 18:08
על ידי Shasoosh