שילוב תרגום לקבצי בלוריי

big007 · שליחה 29/12/2021 9:09

נתחיל מזה מהשאלה מאיפה אתם מורידים קבצי בלוריי מלא עם תרגום מובנה בעברית?

אני מוריד בד"כ מאתר RARBG.COM בלוריי מלא.
ואת התרגום מויזדום.
לא תמיד יש סנכרון בין התרגום לסרט.
האם יש תוכנה שאפשר להתאים את קצב התרגום לסרט?

שי-כ · שליחה 29/12/2021 9:20

באיזו תוכנה אתה מריץ את הבלו-ריי?
אני משתמש בקודי ויש שם אפשרות להשהות/להקדים כתוביות.

לגבי דיסקים עם תרגום מובנה, בד"כ אלה דיסקים שמשוייכים למרכז מזרח אירופה. לרוב מסומנים כ CEE.

big007 · שליחה 29/12/2021 9:54

29/12/2021 9:20
שי-כ כתב: באיזו תוכנה אתה מריץ את הבלו-ריי?
אני משתמש בקודי ויש שם אפשרות להשהות/להקדים כתוביות.

לגבי דיסקים עם תרגום מובנה, בד"כ אלה דיסקים שמשוייכים למרכז מזרח אירופה. לרוב מסומנים כ CEE.
...

משתמש בקודי.אבל לא מתאים לי להתעסק עם התרגום תוך כדי צפייה.לרוב לא רואה את הסרט בפעם אחת.

guyezra · שליחה 29/12/2021 9:59

אני משתמש ב-subtitlesworkshop

לרוב בסירטי בלוריי אם לא מתאים הזזה אחת עם תוכנת הצפייה / סטרימר תספיק

בלוריי מלא עם תרגום עברית אין הרבה....