מחפש כתוביות לסדרה Peaky Blinders עונה רביעית גרסת BluRay

bariko · שליחה 29/04/2020 18:49

שלום רב,

אני צופה בסדרה הנהדרת Peaky Blinders, כמנוי נטפליקס.
גם בימים כתיקונם, האיכות של שירותי ההזרמה האלה היא לא משהו, אך כעת בעקבות המשבר העולמי, התמונה ממש גרועה, פשוט בלתי נסבל.
כמובן שהסדרה זמינה ב"מקורות זרים" בפורמט .BDRemux.1080i .

הבעיה כרגיל היא הכתוביות בעברית, בעונה הרביעית יש רק גרסת HDTV עלובה.
באחד מאתרי הטורנטים הישראלים מצאתי את כל העונה הרביעית גרסת 1080p BluRay x264-SHORTBREHD, אך לצערי אין בכלל מקורות.
באתר הכתוביות Opensubtitles ,מצאתי שלוש פרקים מהעונה הרביעית, המתאימות לגרסה זו.
אשמח אם מישהו יודע, היכן ניתן למצוא כתוביות לעונה הרביעית המלאה.
(אפשר גם במסר פרטי, אם השיתוף נוגד את הכללים)

ברור שהכתוביות האלה קיימות.
אם אחד החבר'ה הנפלאים האלה שתורמים למען הקהילה, טרח וסנכרן את הסדרה לגרסת BluRay, פשוט חבל שאנשים לא יכולים ליהנות מפרי עמלו.

תודה רבה

toxin · שליחה 29/04/2020 20:54

בדקת אם הכתוביות שמסונכרנות לגרסת ה HDTV מתאימות גם לגרסת הבלוריי?

arik100 · שליחה 29/04/2020 23:08

למה לא לצפות בכתוביות באנגלית?
לא הורסים מילים ותמיד יש כתוביות בלי שום בעיה

bariko · שליחה 29/04/2020 23:12

Toxin
ראשית, אם אינני טועה- אתה תרגמת את הסדרה, או לפחות חלקים ממנה, ואם אכן כך הדבר- תרשה לי להצדיע לך, עבודה נהדרת.

לשאלתך, הכתובית הקיימה אינה מתאימה לגרסת בלוריי.
יתכן ואצליח לסנכרן בעת צפייה, באמצעות הפופקורן.
אלא שמשום מה, הכתובית מופיעה בג'יבריש בסטרימר, וגם בתוכנת SubtitleWorkshop
במחשב לעומת זאת, נניח עם הנגן MPC-BE x64, זה תקין.
לא ברור מה הסיבה לכך וכיצד ניתן לתקן.

arik100
אם האנגלית שלי הייתה פרפקט, לא הייתי זקוק כלל לכתוביות.
בעצם אולי בסדרה הספציפית הזו כן, היות שהשחקנים מדברים עם מבטא אירי כבד...

bariko · שליחה 30/04/2020 1:13

אוקיי, הצלחתי לסדר את הג'יבריש.
מחר בע"ה ננסה לבדוק עד כמה הסנכרון בעת צפייה אכן מעשי.
אם נדרש לבצע תיקון נניח כל עשר דקות- בהחלט סביר.
אך אם אחרי כל דקה התרגום בורח, עדיף לוותר.
במצב כזה אני מוצא את עצמי מתעסק רק עם הכתוביות במקום להתרכז בסרט....

KodiMaster · שליחה 30/04/2020 8:04

לגבי כתוביות , תתקין את ההרחבה הבאה שמחפשת בכל מאגרי הכתוביות וגם טוענת את הכתובית הנבחרת אוטומטית:
https://kodibeginner.com/install-all-subs-flash-kodi

toxin · שליחה 30/04/2020 9:04

ממה שבדקתי, יש עיכוב רק של כמה שניות בין הכתוביות בגרסת ה HDTV לגרסת הבלוריי.

bariko · שליחה 30/04/2020 12:42

Toxin
תודה, כאמור אנסה לבצע סנכרון בעת צפייה עם הפופקורן.
אם נדרש לבצע הקדמה או איחור פעם אחת- נפלא.
אם צריך לעשות זאת כל פרק זמן קבוע של נניח 10 דקות, גם לא נורא.
אבל אם התרגום בורח כל הזמן, עדיף כבר לא להתעסק עם זה.

אגב, ההבדל בין גרסת הבלוריי לגרסת HDTV, וגם להזרמה בנטפליקס - פשוט דרמטי
לא רק באיכות התמונה, אלא גם בסאונד DTS-HD MA

KodiMaster
תודה, רק הבעיה שלא מותקן אצלי קודי באף אחד משני המחשבים.
אני לא ממש מסתדר עם היישום הזה.
קודי מותקן אצלי רק כאפליקציה במסך האנדרואיד בסלון.
משתמש בו לעיתים רחוקות, לצפייה דרך הרשת הביתית, בסרטוני וידאו המאוחסנים על דיסק חיצוני.

jonson · שליחה 01/05/2020 2:57

אם מצאת כתוביות שצריך לסנכרן פעם אחת או אפילו מספר פעמים ובא לך להתעסק עם זה אז קבל כלי מעולה לסנכרון:

https://subtitletools.com/subtitle-sync-shifter

כל מה שתרצה לעשות עם כתוביות, באתר הזה אפשר לעשות

בהצלחה

bariko · שליחה 01/05/2020 3:22

Jonson
תודה
למזלי toxin אכן צודק, קיים רק עיכוב קל בין הכתוביות בגרסת ה HDTV לגרסת הבלוריי.
בפרק השני בו צפיתי הערב, היה צורך לקבוע סינכרון של 1- ,פעם אחת בלבד וזהו.

לא
בדיוק הבנתי ,כיצד עובד הכלי הזה עליו המלצת.
אפשר להעלות שם את קובץ הכתובית בלבד.
ואז מה? מקדימים או מאחרים אותה "על עיוור"?

אם כבר, הרבה יותר נוח לעבוד עם SubtitleWorkshop, שם מעלים גם את קובץ הכתובית וגם את הסרט.
אמנם אין אפשרות לראות את התמונה, לא ברור מדוע, אבל מספיק לי גם אם שומעים רק את הסאונד.

jonson · שליחה 01/05/2020 14:56

אתה מעלה את הקובץ כתובית שיש לך לאתר,
ואם אתה יודע שהכתובית לצורך העניין מאחרת בדיוק בשניה(-1000) אז אתה מוסיף +1000 ואז מוריד קובץ כתובית חדש ומסונכרן

second 1 = 1000 milliseconds

bariko · שליחה 02/05/2020 1:51

jonson כתב:אתה מעלה את הקובץ כתובית שיש לך לאתר,
ואם אתה יודע שהכתובית לצורך העניין מאחרת בדיוק בשניה(-1000) אז אתה מוסיף +1000 ואז מוריד קובץ כתובית חדש ומסונכרן

second 1 = 1000 milliseconds
...

·

הבנתי, תודה.
אני בכל זאת סבור שיותר נוח להשתמש ב- SubtitleWorkshop למטרת סנכרון...