שלום
בתקופה האחרונה נכנסתי לעולם ה-HD לאחר שרכשתי מסך LCD 42".
רואים פשוט מדהים והכל טוב ויפה, אבל מאיפה אני משיג תרגומים לסרטים האלו?
(אם אסור לדבר על זה כאן אשמח לתשובות בפרטי)
תודה רבה וערב נעים.

באותם אתרים שבהם הישגת תרגומים לתכנים שהם לא HD (טורק, סאבס, דונקי וכו...), יש בהרבה מקרים סינכרונים גם לגירסאות ה-HD, למשל 720P של הסדרות אבודים (עונה שלישית) וגיבורים.

גם בהרבה מקרים מספיק לסנכרן רק את תחילת הסרט

נכון לגבי סרטים. בסדרות העסק יותר מסובך, כי מדובר בעריכה של שידור עם פרסומות לקובץ ללא פרסומות, ויש הבדלים בתזמוני העריכה בין פרסומת לפרסומת, בין הגירסאות השונות. ואז, צריך לסנכרן בכל נקודה של חזרה מפרסומות.

pixies,
באופן תיאורטי אתה צודק.
באופן מעשי ראיתי המון סדרות ב-HD ותמיד מצאתי תרגום שהתאים (למעט אולי פרק או שניים של LOST...)

guyezra כתב:גם בהרבה מקרים מספיק לסנכרן רק את תחילת הסרט

...

וPIXIES, באיזה דרך אתם מסכרנים??

אני בד"כ משתמש ב-SUBTITLES WORKSHOP

ותוספת קטנה, גם אם התרגום מתחיל לברוח באיזשהו שלב, בהרבה תוכנות ניתן פשוט להזיז את התרגום קדימה ואחורה

הבעיה העיקרית שלי היא עם סרטים.....
לסדרות הרציניות בד"כ יש תרגום אז זה לא בעיה.
הקטע עם הסנכרון הוא פתרון טוב לסרטים?
מספיק להוריד איזושהי גרסת תרגום ואז אפשר לסדר את זה?

רק רצוי שה-FRAME RATE יהיה אותו הדבר

עשר, תודה רבה.
עזרתם לי מאוד!
ד"א כתבתי מייל לאתר דונקי שבו כתבתי שיש קהל גדול שמחכה לכתוביות לסרטי HD ושאם הם יוכלו להקים
SECTION של כתוביות לסרטים כאלו זה יהיה נהדר, התשובה שלו הייתה די צוננת והוא די נפנף אותי..

דווקא יש שם הרבה מאוד סינכרונים לגירסאות HD, זה כבר נעשה עצמאית ע"י הגולשים. תסתכל למשל באבודים וגיבורים...
אני אישית משתמש כמו guyezra ב-Subtitle Workshop.

אין מקור מסודר לענין הזה. פעם היה כאן נסיון להרים מאגר כתוביות HD לחברי האתר אבל זה לא הצליח.
אני מסנכרן הכל לבד. לפעמים זה הולך קשה בגלל FR שונה בין הכתוביות לסרט. אבל ברוב המקרים זה עניין של דקה וזה מסודר.