נוטריון

dragon · שליחה 05/06/2019 14:30

למישהו יש המלצה על נוטריון מוסמך, מקצועי ואמין ב-ת"א והאזור? צריך לתרגם מסמך קצר לאנגלית.

taldror10 · שליחה 05/06/2019 18:30

בבקשה, ממליץ מאוד
https://kottler-law.co.il/

טל.

moco · שליחה 06/06/2019 1:22

dragon כתב:למישהו יש המלצה על נוטריון מוסמך, מקצועי ואמין ב-ת"א והאזור? צריך לתרגם מסמך קצר לאנגלית.
...

·
לפני שאתה הולך לנוטריון, אתה בטוח שאתה לא מחפש מתרגם? נוטריון, בדרך כלל לא יתרגם, הוא רק יאשר תרגום.

חוץ מזה אין נוטריון יותר מומלץ ונוטריון פחות מומלץ - הכוונה בקשר לתפקודו כנוטריון, לא לתפקודו כעו"ד.
נוטריון הוא פשוט מוסמך לאשר נוטריונית מסמכים. אין פה מקום להיות מקצועי יותר או פחות.
המומלץ זה זה שהכי נוח לך להגיע אליו.

Borderline1 · שליחה 06/06/2019 8:52

התעריף שנוטריונים גובים הוא אחיד וקבוע בתקנות כך שבאמת אין משמעות מהותית לבחירה בספציפי למעט נוחות, זמינות ושליטתו בשפה אליה מתורגם המסמך.
מאחר ולתרגום יש כללים וצורה לעשות אותו והוא צריך להיות מדויק ומילה במילה כולל חתימות חותמות ותארים לפעמים כדאי לתת לנוטריון לתרגם, גם לזה התעריף קבוע ואין עניין של תחרות במחירים. בטח כשמדובר במסמך פשוט יחסית כדבריך, זה יכול לחסוך את ההלוך חזור עם הערות או תיקונים

dragon · שליחה 06/06/2019 23:30

moco כתב:
...
...
·
לפני שאתה הולך לנוטריון, אתה בטוח שאתה לא מחפש מתרגם? נוטריון, בדרך כלל לא יתרגם, הוא רק יאשר תרגום.

...

·

ברור שאני צריך תרגום, רק שתהיה לו איזו חותמת שהוא מאושר ע"י מישהו שהוסמך לכך ע"י הממשלה. הבנתי שנוטריון יכול גם לתרגם, אם רוצים. בכל מקרה תודה לעוזרים.

moco · שליחה 07/06/2019 3:54

dragon כתב:
...
...
·

ברור שאני צריך תרגום, רק שתהיה לו איזו חותמת שהוא מאושר ע"י מישהו שהוסמך לכך ע"י הממשלה. הבנתי שנוטריון יכול גם לתרגם, אם רוצים. בכל מקרה תודה לעוזרים.
...

·
אז רק תוודא שהוא נותן את השירות הזה כי לא כולם נותנים, ואם נותנים זה לרוב על ידי מסירה למתרגם שלא ממשרדם, דבר
שייקח זמן,

שים לב שלתרגם מסמך דורש כישורים נוספים מאשר לאשר שתרגום הוא נכון.
יש הרבה יותר אנשים שמסוגלים לעשות את הדבר השני, ואם הם נוטריונים כמובן גם לאשר אותו נוטריונית, מאשר לעשות את הדבר הראשון.

Borderline1 · שליחה 07/06/2019 11:12

שים לב שיש הבדל בין מסמך מאושר נוטריונית לאפוסטיל,
ושלאפוסטיל יש שני סוגים אחד רגיל שעושים בבית משפט שמאשר שהנטריון שאישר הוא אכן נוטריון בישראל ושני שמאשר שהמסמך הוא מסמך רשמי של גוף רשמי במדינה, כמו צו ירושה או פסק דין לצורך הכרה ואכיפה מחוץ לישראל שעלול לדרוש אישור של משרד החוץ ואותו עושים רק במשרד החוץ בירושלים.