איך מוסיפים כתוביות ל סרט שאני רוצה לראות במכשיר HTPC ?!,
האם צריך לצרוב את זה על הסרט או שיש מכשיר שתומך בזה?

יש לך את הקובץ של הסרט
ויש לך את הקובץ של הכתוביות.
יש נגנים (תוכנות) שיודעות לנגן את שניהם ביחד.
זהו.