האם אפשר לראות סרט כזה בלי לצרוב אותו, כלומר לפתוח את קובץ ה IMG למחשב להוסיף קובץ תרגום ולהריץ אותו?

התרגום זה הבעיה פה... מבחינת ה- IMG אפשר עם daemon tools.

אני חושב שצריכה להיות דרך כי יש תרגום מסונכרן לגרסה הזאת

זה שיש תרגום מסונכרן לגירסה הזאת, זה לא אומר כלום...

תטען את הסרט עם daemon tools או ALCOHOL120
עם M2VPLAYER תפתח את זה ואיך שמתחיל הסרט תגרור את קובץ הכיתוביות לנגן
חבר שלי טוען שהוא מנגן ככה סרטים והתרגום עובד

תעבוד עם BSplayer או Madia Player Classic.
ב - BSplayer תוכל פשןו לגרור את קובץ התרגום.

אני משתמש עם TheaterTek ומגדיר את ffdshow שיעשה את ה post processing. בתוך ה ffdshow יש אפשרות להוסיף כתוביות לסרט ולסנכרן אותן.
אני מתחיל לנגן את הסרט, לוחץ pause, טוען את קובץ הכתוביות, מסנכרן ומנגן.

שיטה קצת יותר מסובכת אבל נותן גמישות בנגן (כמעט כל נגן יעבוד בתנאי שיש לך VOBSUB או FFDSHOW):
לעשות DEMUX לכותר הראשי עם DVDDECRYPTER לוידאו ולערוץ אודיו שאתה מעוניין בו
לעשות MUX חזרה (עם TMPEGENC למשל) לקובץ MPG.
עכשיו יש לך קובץ MPEG שיעבוד עם התרגום כמו כל סרט DIVX אחר.
זה לא כזה הרבה זמן אבל אתה מאבד את התפריטים של ה DVD.

guyezra כתב:תטען את הסרט עם daemon tools או ALCOHOL120
עם M2VPLAYER תפתח את זה ואיך שמתחיל הסרט תגרור את קובץ הכיתוביות לנגן
חבר שלי טוען שהוא מנגן ככה סרטים והתרגום עובד

...

אתה מתכוון לצרוב?

הסבר קצר:
daemon tools יודע לעשות mount ל- image, ז"א - התוכנה מייצרת virtual drive (כונן וירטואלי) וטוענת לתוכו את קובץ ה- image.
התוצאה היא כונן נוסף במחשב (אמנם וירטואלי, אבל מתפקד ככונן רגיל מבחינה פונקציונלית וניתן לגשת אליו דרך my computer )ובתוכו התוכן של ה- image שטענת, במקרה שלך DVD , כך שלאחר שהשתמשת ב daemon tools , תוכל בעצם לנגן את הסרט בכל תוכנה שיודעת לנגן DVD.

החלק השני הוא לשלב את הכתוביות שהורדת בניגון של כותר ה-DVD .
את זה ניתן לבצע באמצעות שימוש בנגנים שהוצעו כאן כמו BSplayer ו- M2VPLAYER שיודעים לנגן כותרי DVD ולשלב קבצי תרגום.

יש כמובן גם את האפשרות שהציע olie ,אבל, לטעמי לפחות, זו אפשרות קצת מסובכת ושלוקחת זמן.

מקווה שעזרתי.

הבנתי, תודה לכולם על העזרה

אגב, DVDR, יש נגן במחשב שיודע להגיע לאופציות של DVD?
אני מתכוון לבחירת תרגום, שינוי אודיו, זויות צילום...

media player
zoom player
media center
עוד?

אההה אם התכוונת לאלו שלא בתפריט הכותר אז מהרשימה רק zoom player

אני יבדוק, תודה!

ziv_r - תנסה גם את BSplayer ואולי (אני לא בטוח) גם את Media Player Classic.

Media Player Classic יש לי פה מותקן, אין לו את האופציות הללו.

בדיוק עכשיו גם אני מחפש דרך להציג כתוביות לסרט שהוא בפורמט DVDR (קבצי VOB כולל הMENU וכו') ולהדביק אליו כתוביות מקובץ SRT.

חייבת להיות תוכנה כלשהיא שאפשר לנגן את זה ביותר קלות.

את הפתיחה של הקבצים אני לא צריך לעשות דרך FFDSHOW כי הכרטיס מסך כבר עושה את הפתיחה של הקבצים.

*אני מדבר על צפייה בלבד בסרט , לא צריבה לדיסק והדבקה קבועה וכו'.

אני אמשיך בטסטים.
מקווה שמישהו יפרסם את פתרון טוב יותר

הרשו לי להציג את Arpa Kolla Player נגן חינם אשר יודע לנגן DVD ישר מכונן וירטואלי או מספרית TS_VIDEO
אני מוסיף כתוביות עבריות ל DVD ובחיפוסי מצאתי את התוכנה הנחמדה הזאת שהיתרון הגדול מבחינתי שהיא מנגנת את הכתוביות בדיוק כמו שנגן DVD מציג אותן (בלי לשנות צבע או מיקום) ולענינינו התוכנה יכולה לנגן DVD עם כתוביות בפורמט SRT (ולהמיר מ SUB ל SRT אם צריך)

התוכנה לא מושלמת וטעינת כתוביות SRT לוקחת משהו כמו דקה של CPU 100% על מחשב די ישן. אבל הניגון מושלם
את מיקום הכתוביות הצבע והגודל ניתן לשנות.

אני משתמש בגירסה קצת יותר ישנה אבל אני די בטוח שהעדכון לא הזיק

עדכון: בדקתי עובד בדיוק אותו דבר

דרך אגב אם אתה רוצה לצרוב את הסרטים כדי לראות אותם לא דרך מחשב אני יכול לכתוב מדריך קצר זה דבר די פשוט להוסיף כתוביות ל DVD

הסבר קצר לניגון DVD ולהוסיף לו כתוביות בתוכנת BSplayer (אני לא כל כך מתמצא בתוכנות אחרות) :
כניסה לתפריט של הנגן נעשה ע"י לחיצה על כפתור עכבר ימני כאשר עומדים עם הסמן על הנגן.
ניתן לפתוח DVD ולנגן אותו כמו בכל נגן אחר ע"י האפשרות Open DVD ולבחור את כונן ה-DVD (יכול להיות גם כונן וירטואלי), אבל אז אם ננסה להוסיף כתוביות, נקבל Error .
ישנה דרך לעקוף את זה:
כל DVD מורכב בעצם מ-2 תיקיות: AUDIO_TS ו- VIDEO_TS .
תיקיית ה- AUDIO_TS היא תיקיה ריקה.
בתיקיית ה- VIDEO_TS נוכל למצוא מספר קבצים, אותנו מעניינים הקבצים עם סיומת VOB (קבצי הוידאו) אחד מהם (בד"כ VTS_01_1.VOB) הוא קובץ הוידאו הראשי (הסרט עצמו), נוכל לזהותו גם לפי הגודל שלו - הוא יהיה הקובץ הגדול ביותר.
את הקובץ הזה נפתח בעזרת הנגן (ע"י גרירה של הקובץ לנגן או ע"י Open File בנגן).
כרגע הסרט מתנגן וכל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגרור את הכתובית לנגן וזהו.
טעינת הכתובית לא מעלה את ה-CPU.
הנגן מקבל ככתוביות קבצי srt,ssa,txt,sub וניתן לשחק עם סוג פונט, גודל, צבע, מיקום.

חוץ מזה לנגן יש הרבה מאוד אופציות של סאונד, עיבוד וידאו וכו'..
למי שלא מכיר, שווה לנסות.

לינק להורדה: http://www.bsplayer.org