אין תוכנה להמרת כתוביות מSUP לSRT? הזוי

miCkEy6772 · שליחה 02/07/2016 18:26

אני נמצא כ4 שעות ברשת בחיפוש אחר תוכנה להמרת כתוביות מSUP לSRT שתומכת בעברית אך לא נמצאה שום תוכנה.
הזוי

(n) רציני שעד היום אין תוכנה כזו?

toxin · שליחה 02/07/2016 19:03

בשביל מה אתה צריך את זה?

miCkEy6772 · שליחה 02/07/2016 19:14

@toxin
·עבור כתוביות מדיסק בלו-ריי. מכיר?

PolarBear1 · שליחה 02/07/2016 20:05

(טעות)

toxin · שליחה 02/07/2016 20:28

כתבת בפוסט אחר שהורדת את הסרט. רוב הסיכויים שהוא בפורמט MKV. כל מה שאתה צריך זה להוריד כתובית SRT מסונכרנת לגרסה שלך.

miCkEy6772 · שליחה 02/07/2016 21:23

@toxin
·אני רוצה את התרגום אולפנים.

toxin · שליחה 02/07/2016 21:34

את הסרט תרגם ZIPC (מתרגם כבר כמה שנים טובות). תהיה בטוח שהתרגום שלו הרבה יותר טוב מתרגום אולפנים.

miCkEy6772 · שליחה 02/07/2016 22:58

לא קצת הגזמת? נכון שZIPC מתרגם מצוין אך בסופו של דבר זו חברת תרגומים חבר אם הם לא היו מתרגמים כמו שצריך וברמה גבוהה אז לא היו מתרגמים אצלם.

udif · שליחה 03/07/2016 3:24

מה כל כך ״הזוי״?
תקרא קצת כאן:
http://forum.videohelp.com/threads/3145 ... her-format
פורמט SUP (ששמעתי עליו לראשונה רק עכשיו) הוא פורמט מבוסס IMAGE כלומר התרגום כבר מרונדר ולא שמור כקובץ טקסט. כדי להמיר אותו ל- SRT תצטרך לבצע OCR עברי עליו.
מוכן לכתוב משהו כזה? תקרא בלינק למעלה ותראה שגם במעבר דומה באנגלית יש בעיות, בלי להתחשב בפונט ״האקזוטי״ שלנו ובכך שיש כאן עניין של כווני ימין-שמאל.

בהצלחה.

miCkEy6772 כתב:אני נמצא כ4 שעות ברשת בחיפוש אחר תוכנה להמרת כתוביות מSUP לSRT שתומכת בעברית אך לא נמצאה שום תוכנה.
הזוי (n) רציני שעד היום אין תוכנה כזו?
...

·

toxin · שליחה 03/07/2016 11:17

miCkEy6772, לא רק שהוא (ועוד כמה מתרגמים ותיקים בסצינה הזאת) מתרגמים יותר טוב, הרמה של תרגומי האולפנים ירודה מלכתחילה. הם לא משקיעים בתרגום בגלל שיש להם כמות מסוימת להספיק לתרגם.

miCkEy6772 · שליחה 03/07/2016 14:13

udif כתב:מה כל כך ״הזוי״?
תקרא קצת כאן:
http://forum.videohelp.com/threads/3145 ... her-format
פורמט SUP (ששמעתי עליו לראשונה רק עכשיו) הוא פורמט מבוסס IMAGE כלומר התרגום כבר מרונדר ולא שמור כקובץ טקסט. כדי להמיר אותו ל- SRT תצטרך לבצע OCR עברי עליו.
מוכן לכתוב משהו כזה? תקרא בלינק למעלה ותראה שגם במעבר דומה באנגלית יש בעיות, בלי להתחשב בפונט ״האקזוטי״ שלנו ובכך שיש כאן עניין של כווני ימין-שמאל.

בהצלחה.

...
...
·
...

·נתקלתי כבר בלינק שהבאת לי. הזוי כי הפורמטים של הכתוביות תמונה נמצאות כבר הרבה מאוד שנים ועד היום אין פיתרון שיעשה את זה כמו שצריך אפילו כשאתה מלמד אותם את האותיות.

miCkEy6772 · שליחה 03/07/2016 14:14

toxin כתב:miCkEy6772, לא רק שהוא (ועוד כמה מתרגמים ותיקים בסצינה הזאת) מתרגמים יותר טוב, הרמה של תרגומי האולפנים ירודה מלכתחילה. הם לא משקיעים בתרגום בגלל שיש להם כמות מסוימת להספיק לתרגם.
...

·אם אתה אומר אז כנראה שאתה יודע.

vivi · שליחה 03/07/2016 16:04

@miCkEy6772
·

מחזק את TOXIN, בנוסף, יש הרבה פוסטים ברשת על אולפני תרגום שמעתיקים את התרגומים מהרשת....
ככה שאתה יכול להיות בטוח שמתרגמים כמו 'אלכסנדר פן' או 'ZIPC' מתרגמים ברמה גבוהה יותר מאולפני אלרום.

miCkEy6772 · שליחה 05/07/2016 0:51

להעתיק תרגומים מהרשת?!... זה כבר לא מכבד את העבודה שלהם. אבל מה שטוב בכל הסיפור הזה, זה שזה אומר שיש לנו מתרגמים איכותיים.

BlackMass · שליחה 15/07/2016 16:24

אולי SubtitleEdit יכולה לעזור

miCkEy6772 · שליחה 15/07/2016 18:24

@BlackMass
·
אכן ניסיתי את SubtitleEdit אך היא לא מזהה אותיות בעברית למרות שאני מוריד את הזיהוי אותיות בעברית ומגדיר.

יש מישהו שאצלו היא כן מזהה? למרות שכבר מצאתי פיתרון לנושא אך אם יש פיתרון נוספת אז למה לא.