הורדתי את הסרט דדפול מhebits את הגרסה Deadpool.2016.1080p.Hebits עם תרגום אולפנים ולא ניתן להגדיל או להקטין כתוביות גם הזזה לא עובדת כולל שינוי צבע,פונט וכו'.
מישהו הוריד מהביטס את הגרסה הזאת ונתקל בזה ויכול להגיד מה בדיוק הבעיה?
הכתוביות מגיעות בתוך קובץ הMKV כך שבטוח הבעיה נמצאת פה ב100% אבל מה בדיוק?

לא חושב שניתן לשלוט על גודל הכתוביות שזה מובנה, אם אתה בקודי בטל את הכתוביות המובנות, ותוריד כתוביות מאחד התוספים.

תודה MP אבל אפשר להגדיל ולהקטין כתוביות אפילו שזה בתוך קובץ הMKV. בכל אופן מצאתי את הבעיה הכתוביות הן בפורמט SUP ולכן אי אפשר להגדיל ולקטין את הכתוביות.

הגיוני כי זה קובץ תמונה ולא טקסט, זה לא סותר את מה שאמרתי.

אוקיי. חשבתי שהתכוונת לקובץ MKV שבא עם כתוביות SRT.
אתה מכיר תוכנה להמרת כתוביות מפורמט SUP לSRT? חיפשתי 4 שעות רצופות ולא מצאתי שום דבר.

אתה לא צריך, זה לא נקרא דיסק בלו ריי כפי שציינת.

לדעתי בקודי ניתן לבטל את הכתוביות המובנות, ולהציג כתוביות מתוספים ונפתרה לך הבעיה.

כמובן שזה לא נקרא "דיסק בלו ריי". התכוונתי שהכתוביות הם מדיסק בלו-ריי!
אין שום בעיה לבטל את הכתוביות שבאות עם הקובץ ולהציג כתוביות חיצוניות אבל אני רוצה את התרגום אולפנים.
בכל אופן תודה רבה mp.

אוקי, זה כבר מסביר, היית כותב בפוסט הראשון שחשוב לך דווקא הספציפי הזה

חשבתי שזה ברור מאליו בגלל שהזכרתי בתגובה הראשונה שזה "תרגום אולפנים" אבל אחרי התגובה שלך הבנתי שזה לא כל כך ברור מאליו.
תודה לך, בכל אופן MP.

בשמחה, מקווה שתמצא פיתרון.

טוב אז ניסיתי ללמד כמה תוכנות בעזרת OCR את האותיות אבל בכל זאת הן טועות ובמקום "כ" הן רושמות "ב ואם אני מתקן אז קורה ההפך כנ"ל ל-? ו-! ועוד כמה אותיות.
בקיצור בסוף ירדתי מהעניין והחלטתי להקשיב לכם ולהוריד כתוביות וזהו. במיוחד ש @toxin אמר שהכתוביות של ZIPC ועוד כמה מתרגמים ותיקים בסצינה הזאת מתרגמים יותר טוב.

סרט פצצה

@claudia5
·אמרו לי דווקא סתם סרט. טוב לדעת.
מקווה לא להתאכזב.

claudia5 כתב:סרט פצצה

...

·
טוב אז אחרי שאיתי אותו...
בהחלט סרט פצצה!