תרגום שונה מהסרט

[Yosibenyair]

שלום לכולם
הורדתי את קודי למחשב עם מערכת הפעלה Windows 10 (זמני,בהמשך ארכוש מכשיר כמובן)
התרגום לעברית שאני מוריד שונה לגמרי מהסרט ,הורדתי סרט של דה קפריו והתרגום היה של רובין הוד (-:
גם כשהורדתי תרגום באנגלית לא היה קשר בן הסרט לתרגום.
מה עושים?
תודה יוסי

[toxin]

הורדת את התרגום+ הסרט או שזה הזרמה אונליין עם אחד התוספים לקודי?
בדקת שהסרט והתרגום הם מאותה הפצה?

[Yosibenyair]

תודה על התגובה
אני חדש לגמרי בתחום , הורדתי את הסרט מ 9Movies
ואז יש אופציה להוסיף תרגום בעברית .האופציה הראשונה זה מ torec
אודה לך אם תוכל לעדכן אותי מה צריך לעשות
תודה יוסי
אני עובד עם תוכנת קודי מותכנת על חלונות 10

[shraga007]

בעיה ידועה עם סרטים עם שם דומה שיצאו בעבר.

אתה במקרה הזה צריך, לעשות חיפוש ידני עם שם הסרט והשנה.

[Yosibenyair]

בסדר , ואז מהיכן אני מוריד תרגום ?
באותה הדרך ?

[shraga007]

@Yosibenyair
·
אכן כן, לאחר הרצת החיפוש אתה אמור לקבל רשימה מעודכנת.

[Yosibenyair]

הבעייה שבמספר סרטים שהורדתי עם שמות שונים כמובן
אני מקבל תמיד את אותו התרגום ..

[toxin]

יכול להיות שאין תרגום מסונכרן לגרסה הספציפית של הסרט שאתה רוצה לראות.

[Yosibenyair]

ניסיתי לפחות 5-6 סרטים שונים ובכל הסרטים חוזר אותו התרגום .
זה ניראה כאילו הוא מייבא את אותו תרגום כל הזמן.
תודה

[toxin]

באיזה אתרי כתוביות אתה מנסה למצוא את התרגומים?

[Yosibenyair]

כשאני מוריד סרט ישנה חלונית בצד ימין של כתוביות, ובלחיצה שם הוא נותן את את Torec המציע 4 אפשרויות לתרגום בעברית.(ניסיתי את כולן והבעיה לא נפתרה)
Open subtitles.org וזה לפי רשימת סרטים (500 שונים)
Subs center.org שעד עכשיו לא הציע שום תרגום.
תודה

[mp3lll]

א.נסה להשתמש באקסודוס.
ב.מה השם של הסרט?
ג.א יעבוד טוב יותר.

[shraga007]

@Yosibenyair
·
אוקיי, הבנתי את הבעיה.
אני חייב ללכת לספרייה של היוזר דאטה של טורק ולמחוק פיזית את התרגום:
\C:\Users\[USER]\AppData\Roaming\XBMC\userdata\addon_data\

[Yosibenyair]

הסרט הוא שמונת השנואים של טרנטינו , עשיתי חיפוש בעצמי ואז הוא נתן לי המון אופציות לתרגום
וכרגע עובד טוב
תודה