שלום
איך אני יכול לצרוב כתוביות בעברית אל קובץ MKV וגם אל AVI? (יש לי כמה סוגים)
קראתי מליון מדריכים ולא יצא מזה יותר מידי. אולי הצלחתי לצרוב באנגלית אבל אני רוצה בעברית
משהו פשוט
להזין סרט וכתוביות ושידביק אותן. למה זה בעייתי כזה? שהכתוביות תהיינה חלק מהתמונה זה הכל. שלא יצטרכו קובץ SRT, שהן לא תהיינה בתוך הMKV אלא ממש חלק מהפריים.
תודה

לשם כך יש צורך להשתמש ב- mkvtoolnix
https://www.bunkus.org/videotools/mkvto ... ml#windows
שימוש פשוט. גוררים לתוכו קובץ MKV + קובץ SRT. מבצעים remux והתוצר קובץ MKV המכיל את התרגום.
כנ"ל ניתן להוסיף עוד פסי קול ועוד תרגומים.
יש מגוון מדריכים מפורטים נוחים לשם כך.

בהצלחה.

זה יוצר קובץ MKV שהתרגום נמצא בתוכו
הMKV זה כמו "קופסא" ככה. הקובץ עדיין נמצא בפנים כטקסט. אני מעוניין לצרוב אותו כתמונה על הוידאו...

לא קיים ב mkv זה קבצי אריזה שלא כמו avi שאתה מקודד מחדש.

מה הטעם בכלל?

הראשונה - להשתמש ב-VirtualDub (כזו שיש לה גישה ל-CODECים ש-MKV יודעת להכיל כמו H264) ובתוסף שלה שנקרא VOBSUB שיודע לצרוב כתוביות על פריימים של וידאו.
אני לא יודע מה הסטטוס של VirtualDub כי מזמן לא עבדתי איתה אבל אני מניח שזה עדיין אפשרי גם עם פורמטים של הדור הנוכחי .

השניה - כשהייתי ממיר סרטים מסויימים לשימוש ה-PS3 הייתי משתמש ב-MKV2VOB שזה כלי שיודע לבצע המרות לכל מיני פורמטי מפתח, REMUXים וגם צריבת כתוביות (תכלס זה דורש קידוד מחדש של הוידאו). אפשר להחליט לייצא MKV כמובן, השם של התוכנה קצת מטעה

שאתה רוצה להטמיע את הכתוביות על התמונה, זה בעצם ליצור תמונה חדשה, קח בחשבון שזהו תהליך ארוך (יחסית ל10 שניות של אריזה בMKV)
למשל הטמעת כתוביות בקובץ AVI לסרט לוקחת באיזור השעה (+-, אצלי במחשב חזק 40 דקות), ואני מניח שבקבצי MKV הטמעה מחדש תיקח הרבה זמן...
אתה בעצם מקודד מחדש את הסרט, קח בחשבון שזה יכול לגרום להפרעות כמו ירידה באיכות (קידוד זה לא משחק ילדים), סנכרון לא תואם בין הסאונד לתמונה, וכו'... בעבר הייתי מקודד את כל סרטי הAVI שהיו יוצאים עם תרגום והופך אותם ל"תרגום מובנה", הסיפור לא כיף בכלל, ולמרות הניסיון התהליך עדיין מעצבן ולוקח זמן...

חבל על הזמן, כל מכשיר הכי מסכן היום יודע לקרוא קובץ SRT בצד