בעיה עם סרטים של קבוצת SPARKS בפופקורן A210

kingikra · שליחה 26/04/2014 23:02

הי,

לאחרונה, בכל פעם שאני שם תרגום ביחד עם סרט של קבוצת SPARKS התרגום מוצג הפוך.
אני לא משוכנע במאה אחוז שהבעיה היא רק בקבוצה הזו אבל זה מה שכרגע אני יודע. כשאני צופה בסרט על המחשב הכל בסדר. כשאני שם תרגום באנגלית הוא גם בסדר.

מישהו נתקל בבעיה?

תודה

kobbi · שליחה 27/04/2014 0:44

פופקורן c200 לא נתקלתי בבעיה זו.

theone · שליחה 27/04/2014 9:35

נתקלתי בזה לאחרונה על ה- C200 ו- A210 שלי בסדרה GAME OF THRONES עם התרגום שירד מ- DOWNREV.
האלצתי להוריד תרגום בנפרד מ- SUBTITILES.

נראה לי שזה קשור ל- ENCODING אבל לא יודע בדיוק מה הבעיה.

kobbi · שליחה 27/04/2014 9:37

כשאמרתי שאצלי אין בעיה התיחסתי לתרגומים מטורק בפורמט srt.

theone · שליחה 27/04/2014 9:39

גם אני מדבר על SRT אבל שיירד עם הסדרה מ- DOWNREV

a_yaron · שליחה 27/04/2014 12:22

הבעיה בENCODING של התרגום ולא בסרט
פתחתי קובץ תרגום תקין קיים ומחקתי את התוכן שלו (אפשר ליצור קובץ טקסט חדש)
העתקתי את תוכן התרגום הבעיתי כטקסט פשוט לתוך הקובץ הקודם והכול תקין

אני מניח שניתן לפתוח את הקובץ הבעיתי בעורך טקסט ולשנות קידוד

תוספת:
פתח את הקובץ בwordpad
שמור בשם
ובחר בסוג הקובץ: text document

אמור לטפל בבעיה

ירון

kingikra · שליחה 29/04/2014 19:21

תודה רבה

אבדוק ואחזור אליכם

kingikra · שליחה 29/04/2014 19:37

a_yaron כתב: תוספת:
פתח את הקובץ בwordpad
שמור בשם
ובחר בסוג הקובץ: text document

אמור לטפל בבעיה

ירון
...

Worked like a charm!!!

תודה רבה