כפי שרבים וודאי כבר יודעים רכשתי לפני כחודש את ה- 60LA621Y.
אחת הבעיות היא שגיליתי שבמסכי LG שתומכים בעברית וכתוביות בעברית סימני הפיסוק מוצמדים לכיוון הלא נכון. אני לא כזה מבין בכל הפורמטים שיש וכל השיטות של הפונטים וכו' אבל זה נראה כאילו המסך תומך יפה בעברית אך עדיין מיישר את הכתוביות לשמאל כמו באנגלית ולא לימין כמו בעברית. ניסיתי כל מיני קונצים (איזו מילה של פעם) דרך הווינדוס פשוט לשמור את זה מיושר לכיוון הנכון אך כאמור - זה ממש לא עזר.
בקיצור, הפתרון מאד פשוט. מורידים תכנה קטנה ופשוטה בשם Subabi לעריכת כתוביות. היא סה"כ שני קבצים קטנים שלא דורשים שום התקנה. ניתן להוריד אותה מכאן:
http://www.planetnana.co.il/subspro/subabi.htm
פותחים את התכנה, פותחים בה את קובץ התרגום srt. אותו רוצים "לתקן", (1) לוחצים על "הפיכת סימני פיסוק" ו- (2) שומרים את הקובץ. זהו. מחברים ל- LG והכל נראה כמו שצריך.
חבל שהיצרן לא מעדכן את זה כבר. זוהי בעיה מאד פשוטה עם פתרון מאד פשוט.
לפני התיקון:
אחרי התיקון:
אגב, מעניין מה המצב במדינות ערב, הרי גם בערבית היישור צריך להיות לימין ולא לשמאל. מעניין אם גם שם זה התפקשש או שהכל נעשה כמו שצריך.
