איך מסנכרנים תרגום לשם תרגום קובץ שונה?

adida780 · שליחה 28/02/2014 14:03

הורדתי ת'ור החדש: Thor.The.Dark.World.2013.720p.BluRay.x264-BLOW.mkv
חיפשתי תרגום זהה לשם הקובץ הזה ולא מצאתי. הורדתי כתוביות כמו אלא למשל:
Thor.The.Dark.World.2013.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS
The.Dark.World.2013.PROPER.720p.BluRay.x264-SPARKS
שיניתי את השם שלהם לשם הקובץ שהורדתי והתרגום לא מסתנכרן כמו שצריך.
ברשותי xtreamer side winder 2 וכונן של 500gb. יש למישהו תשובה?

שליחה 28/02/2014 14:11

עם תוכנה כמו Subtitle Workshop.
אבל הרבה יותר פשוט להוריד מראש גירסה מתאימה, כלומר: קודם לבדוק באתרי הכתוביות לאיזה גירסאות יש סינכרון ואז לחפש.

אגב, לגירסה שהורדת דווקא יש סינכרון - הוא לא מופיע בכל אתרי הכתוביות, אבל בחלקן כן.
בהצלחה!

adida780 · שליחה 28/02/2014 14:23

תודה על התגובה המהירה. לא ידעתי שיש תוכנה כזאת...
שבת שלום