שלום לכולם,
אחרי 10 עמודים של חיפוש בפורום לא מצאתי משהו מתאים אז החלטתי לשאול:
כתוביות מקובץ חיצוני בעברית מופיעות בג'יבריש בXBMC 12.2 על מחשב win7 64bit באנגלית. המחשב פורמט לא מזמן וזה לא קרה בהתקנה הקודמת. אם הסרט והכתוביות מוצגים ב MP-HC של SAF 6, הכל עובד בסדר גמור.
הגופן שבחרתי הוא Arial וניסיתי בשני סקינים שונים: Confluence ו-Transparency! וללא שינוי.
system locale מוגדר לעברית ונראה שכל ספריית פונטים של XBMC (בסקינים ובProgram Files) יש גרסא כלשהיא של הגופן Arial.

בנושא אחר, עשיתי שינוי קטן בסקין Transparency! כדי להגדיל את החלק של העלילה בתצוגה אבל נראה שהסקין עודכן ודרס את השינויים. יש דרך למנוע את זה?
תודה מראש

הגדרות - מראה - תבחר באריאל בייסד
הגדרות - מראה - לשונית שנייה (בינלאומי נדמה לי) - שים את השפה על עברית ואת הערכת תווים (השלישי) על hebrew (windows)

לגבי הסקין
כנס לתיקיה של הסקין
יש קובץ xml שבו הפרטים של התוסף
אני לא ליד מחשב אבל לדעתי זה addon.xml
הוא נמצא ב
Appdata/xbmc/addons/skin.transparcy/
משהו כזה, ואז יש לך ערך הגירסא
לדוגמא
Version="5.0.4"
תשנה את זה למשהו גבוה ל100
ואז הגירסא שלך תהיה חדשה יותר מכל עדכון שיצא וזה לא יעדכן.

או שאפשר דרך הממשק לבטל עדכונים אוטומטיים אבל זה לכל התוספים ולא לתוסף בודד

1. כנראה שקובץ התרגום נשמר בקידוד לא מתאים. הקידוד צריך להיות ANSI. תשתמש בתוכנה Notepad++ בכדי לשנות את הקידוד של הקובץ.
Encoding -> Encode ANSI
Save File

2. תשנה בקובץ addon.xml את מס' הגירסה לגירסה גבוה ואז הוא לא יבצע עדכונים של הסקין.

תודה לשניכם!
מסתבר ששינוי השפה של הסקין לעברית פותרת את בעיית התרגום (השתמשתי באנגלית כדי לשחק עם ההגדרות של XBMC בשפה המקורית שלהן). אם יש דרך להציג את הכתוביות בעברית ולשמור על ממשק באנגלית, יהיה נחמד לדעת.
אני אשנה את קובץ ה xml ואקווה שזה לא יתעדכן.
שוב תודה.

מה שאתה צריך לעשות זה לקבוע את ה:
Language: אנגלית (ENGLISH)
ואת הערכת תווים, Charcter Set: כ Hebrew (Windows) ואז הממשק יהיה באנגלית והכתוביות בעברית.
בהצלחה!

אוקיי כדי להיות בטוח בדקתי, וזה לא עזר.
אז מה שעשיתי זה הלכתי להגדרות - וידאו - כתוביות \
Settings \ Video \ Subtitles
ואז שם תחת ערכת תווים \ Charcter Set
זה מסומן לך Default
תשנה ל Hebrew (windows)
וזה פותר את הבעיה, ותוכל להנות עם ממשק אנגלית וכתוביות בעברית

אפשר לצפות ב-XBMC עם ממשק באנגלית ועדיין לקבל עברית בכתוביות בצורה תקינה.
הבעיה היא חוסר בפונט בתוכנה. הפתרון המצורף נשלח אלי על ידי חבר (אחרי חיפוש ארוך ארוך שלי) ולכן אין לי אפשרות לתת לכותב המקורי שלו קרדיט...מצטער...אבל נראה לי שהוא היה מסכים שנעלה את הפתרון גם לכאן אז הנה הוא:

1. תיכנסו לספריית WINDOWS ----> FONTS ושם תמצאו FONT בשם ARIALUNI.TTF
2.קחו את הקובץ הזה ושימו בתיקיית xbmc-->media-->fonts
3.,תפעילו את התוכנה היכנסו ל system-->video-->subtiles
4.בשורה font to use for text subtitles תבחרו את ARIALUNI.TTF
5.בשורה Character set תשנו ל Hebrew(WindowS

$ תפעילו את הסרט ותהנו

בהצלחה.

friedman30 העלת פוסט מלפני 7 חודשים....