איך אפשר לסנכרן כתוביות בקלות ובמהירות

lalzar · שליחה 08/07/2013 16:31

לאחרונה קורה לי שהתרגום לא מסתנכרן
האם יש אפשרות לסנכרן את התרגום- זה תמיד עניין של 0.5-1 שניה- בקלות ובמהירות?

kingshoko · שליחה 08/07/2013 16:32

אם אתה מנגן את הסרט עם MPC-HT אז כן...
F1 ו F2.

lalzar · שליחה 11/07/2013 14:53

kingshoko כתב:אם אתה מנגן את הסרט עם MPC-HT אז כן...
F1 ו F2.
...

עשיתי את זה זה עבד אבל אחרי כמה דק' החוסר סינכרון שוב הופיע כאילו נגמר לו הכח לרוץ אחרי הדיבור

bariko · שליחה 11/07/2013 17:39

שלום,

גם עם מרבית הסטרימרים ניתן לסנכרן בקלות, תוך כדי צפייה.
אבל אם התרגום בורח כל הזמן, "הקרב" אבוד מראש.
זה כבר דורש ידע ומיומנות מעבר לממוצע.

במקרים כאלה אין הרבה ברירה, חוץ מלמצוא פורמט אחר של הסרט, שמתאים לאחד מהכתוביות הקיימות...

mp3lll · שליחה 11/07/2013 18:12

עשה טובה תוסיף לכותרת סימן שאלה.

draco · שליחה 13/07/2013 10:39

http://srtfix.com

urich · שליחה 13/07/2013 12:41

אני השתמשתי לא מעט ב subtitle workshop הייתי מוחק את ההקדמות (נוצר ע"י וכו').
הולך לשורת הטקסט הראשונה בודק מתי היא נאמרת.
הולך לשורה אחרונה בודק מתי היא נאמרת.
עושה Adjust time לשורה אחרונה וראשונה והכל עובד פיקס.
איפה הבעייה:
גרסאות במאי או גרסאות עם סצינות שונות.
תרגום שמראש לא בנוי טוב.
אתה עלול לקלקל לעצמך את הסוף של הסרט עם הסנכרון של השורה האחרונה.

סך הכל לוקח שתי דקות למשתמש מנוסה.