היי חברה

רציתי לשאול אם יש אפשרות להוסיף קובץ של תרגום שאני מוריד לסרט שאני רואה בסטרימנג נגיד דרך ICEFILMS

יש הרבה פעמים שהשם של הקובץ של הסרט הוא לא השם האמיתי ואז הפלאגין של הכתוביות לא מוצא כתוביות מתאימות

השאלה אם יש אפשרות להוריד קובץ תרגום לבד ואז להוסיף אותו לסרט המקוון?


תודה,

כן.
1. הורד את קובץ התרגום.
2. לחץ על אייקון השמע, בזמן שהסרט מתנגן (כלומר אפשר להקפיא, רק להיות בתוך הסרט), בחלק הכתוביות למטה לחץ על 'עיין לכתובית'.

אני נתקל בהמון תרגומים מתאימים, אך לא מסונכרנים. לפעמים זה עוזר (לכל שאר המקרים, זה הרבה יותר מעוזר).
תקף רק על הרצת וידיאו בנגן של XBMC (לא שאני מכיר דרכים אחרות, גם תוכן מתוסף Navi-x מתנגן בנגן הפנימי). פועל על כל תוכן, מקומי או מקוון.


לעיתים אני פשוט מתייאש, גם מעיכוב והקדמת הכתוביות (זה פשוט לא מספיק 10,000 שניות ) -
ועובר לצפייה אקטיבית. כלומר, פתיחת הסרט בעורך כתוביות ותזמון (הקדמת) הכתוביות בזמן הצפייה.
ככה זה כשהמתרגמים לא רציניים בעבודה. זה קורה בעיקר בסדרות וסרטים ישנים.
זה אמנם פוגע בהחלט בחוויית הצפייה, אך מאידך לא אבין כלום מהסרט ללא כתוביות (אם כבר מצאתי כאלה). לסנכרן מראש לא בא בחשבון, כי אז הורסים את כל הסרט בזה שקוראים את הכתוביות ועלילה...

לכן יותר הגיוני להוריד מאשר לצפות במקור לא ידוע

קודם כל תודה רבה !!

שאלה נוספת, אם התרגום באמת לא מתאים לסרט ויש דיילי של כמה שניות יש אפשרות להזיז קדימה ואחורה את זמן הצגת הכתוביות?

אם כן איך עושים זאת??


תודהההההההה

שוב, דרך אייקון השמע בנגן, בחלק הכתוביות למטה.
אם אני לא טועה, נקרא 'השהיית כתוביות'.

תציץ שם באפשרויות, הכל נמצא שם.

מלך תודה !

ב-XBMC אפשר לשנות את ברירת המחדל של כמות ה-DELAY של הכתוביות.

ברירת המחדל היא 10 שניות לכל כיוון, ואפשר לתת ערך אחר בקובץ advancedsettings.xml

פשוט להוסיף לקובץ (אם הוא כבר קיים אצלכם. אם לא ליצור אותו מחדש)

lebovitz, תודה!