כתוביות עברית מוטמעות היטב, אך סימני הפיסוק אינם במקום

Fimuli · שליחה 13/05/2013 11:13

אני מנגן ב Samsung UE55ES6300 LED סרטים עם קובץ כתוביות בעברית בצורה יפה וחלקה
(אפילו הגדרתי בטלוויזיה שהגופנים יוצגו מוגדלים - הרבה יותר נוח למסך גדול)

ניסיתי לאחד את קובץ הכתוביות (SRT) לקובץ ה MKV מטעמי נוחיות
עם תוכנת MKVToolnix Merge כך שייוצר קובץ MKV חדש עם התרגום מוטמע בפנים.
זה עובד טוב מאוד, אבל מה...

הכתוביות מוצגות בעברית ובסדר הנכון (לא הפוך), אך כל סימני הפיסוק מוצגים בתחילת השורה.
לדוגמה:

"אהלן מה נשמע ?!" מוצג כ "!? אהלן מה נשמע"

יש למישהו רעיון/ניסיון איך מסדרים זאת, לפני שאני לניסוי וטעייה???...

istarmini · שליחה 13/05/2013 11:49

תוריד תוכנה Subtitle Workshop

תטען את הקובץ תרגום.

סמן את כולו

תלחץ CTR+SHIFT+F וכל סימני הפיסוק מתהפכים.

שמור את הקובץ .

Fimuli · שליחה 13/05/2013 12:05

istarmini כתב:... "תלחץ CTR+SHIFT+F וכל סימני הפיסוק מתהפכים."
.
...

ואז להטמיע את קובץ הכתוביות (עם סימני פיסוק הפוכים) לתוך קובץ הסרט (MKV) ?
לזה אתה מתכוון ?

אחרת, קובץ הכתוביות מגיע עם סימני פיסוק במקום (לפחות בהצגה במחשב).
לאחר ההטמעה, ב TV כל סימני הפיסוק נמצא בתחילת הכתובית.

תודה רבה על העזרה

pessik · שליחה 16/05/2013 0:35

שאלה :Fimuli

האם כאשר הקובץ חיצוני SRT עדיין יש בעיה עם התירגום ?

יש לנו 2 טלוויזיות של סמסונג בבית שמנגנות MKV עם תירגום SRT חיצוני - כמו שצריך
כבר עשרות סרטים וסדרות

Fima · שליחה 16/05/2013 6:12

א. עם קובץ חיצוני עובד מצויין.
ב. בינתיים פתרתי את הבעיה,
אני ממיר את ה SRT לקבצי SUB/IDX ומטמיע בקובץ הסרט (MKV)
ועכשיו זה עובד מצויין בטלוויזיה ובכל מזרימדיה ללא קבצי תרגום חיצוניים