אי תאימות תרגום לסרט PARKER

big007 · שליחה 11/05/2013 22:28

הורדתי את הסרט :
parker.2013.720p.bluray.x264-infamous

וגם את התרגום:
parker.2013.720p.bluray.x264-infamous.srt

העניין הוא שאין סינכרון בין השניים .

האם יש תוכנה שאפשר לתאם בינהם מבלי להשתמש בכפתור הסנכרון בשלט של הסטרימר?

mp3lll · שליחה 11/05/2013 22:29

מוזר אצלי תקין.

big007 · שליחה 11/05/2013 22:34

mp3lll כתב:מוזר אצלי תקין.
...

את התרגום הורדתי מאתר סאב סנטר

clubnet · שליחה 12/05/2013 1:32

big007 כתב:
mp3lll כתב:מוזר אצלי תקין.
...
את התרגום הורדתי מאתר סאב סנטר
...

הסנכרון שם לא תקין אחי, תוריד מ-hebits
שם התרגום עבר תיקון+סנכרון תקין. היום צפיתי בסרט..

big007 · שליחה 12/05/2013 9:20

clubnet כתב:
big007 כתב:
mp3lll כתב:מוזר אצלי תקין.
...
את התרגום הורדתי מאתר סאב סנטר
...
הסנכרון שם לא תקין אחי, תוריד מ-hebits
שם התרגום עבר תיקון+סנכרון תקין. היום צפיתי בסרט..
...

איך אני נכנס לאתר?

istarmini · שליחה 12/05/2013 9:35

big007 כתב:
clubnet כתב:
big007 כתב:
mp3lll כתב:מוזר אצלי תקין.
...
את התרגום הורדתי מאתר סאב סנטר
...
הסנכרון שם לא תקין אחי, תוריד מ-hebits
שם התרגום עבר תיקון+סנכרון תקין. היום צפיתי בסרט..
...
איך אני נכנס לאתר?
...

הנה מה שאני עשיתי:
1.תוריד תוכנה Subtitle Workshop ותתקין.
2.בדוק באיזו שניה מתחיל המשפט הראשון בסרט ובאיזו שניה מתחיל המשפט האחרון.(מספיק ברמת דיוק של שעות,דקות ושניות)
3.כנס לתוכנה ותטען את קובץ התרגום.
4.מחק את כל שורות התודה למיניהן ,שיש בתחילת הקובץ ובסיומו.
5.לחץ קונטרול B .
6.תשנה את הזמנים של תחילת המשפט הראשון והאחרון בסרט
7.תלחץ סנכרן ותשמור.

כבר מספר פעמים שהתהליך הזה עזר לי להתגבר על תרגום ,שלא היה מסונכרן כמו שצריך.

בהצלחה

clubnet · שליחה 12/05/2013 9:45

istarmini כתב:
big007 כתב:
clubnet כתב:
big007 כתב:
mp3lll כתב:מוזר אצלי תקין.
...
את התרגום הורדתי מאתר סאב סנטר
...
הסנכרון שם לא תקין אחי, תוריד מ-hebits
שם התרגום עבר תיקון+סנכרון תקין. היום צפיתי בסרט..
...
איך אני נכנס לאתר?
...
הנה מה שאני עשיתי:
1.תוריד תוכנה Subtitle Workshop ותתקין.
2.בדוק באיזו שניה מתחיל המשפט הראשון בסרט ובאיזו שניה מתחיל המשפט האחרון.(מספיק ברמת דיוק של שעות,דקות ושניות)
3.כנס לתוכנה ותטען את קובץ התרגום.
4.מחק את כל שורות התודה למיניהן ,שיש בתחילת הקובץ ובסיומו.
5.לחץ קונטרול B .
6.תשנה את הזמנים של תחילת המשפט הראשון והאחרון בסרט
7.תלחץ סנכרן ותשמור.

כבר מספר פעמים שהתהליך הזה עזר לי להתגבר על תרגום ,שלא היה מסונכרן כמו שצריך.

בהצלחה
...

זה בדיוק ככה גבר, ישנם תרגומים שצריך להוסיף
שורות ולסנכרן שורה שורה. זה מה שקורה בסרט ״פארקר״ היו חסרות שורות
בסוף הסרט, אז ככה שלא ניתן לבצע סינכרון מהיר!

שליחה 12/05/2013 9:51

1. אין חובה בחברות באתר המדובר, ניתן למצוא את התרגום התקין באתרי התרגום הגדולים כגון opensubtitles.
2. תהליך תיקון הסנכרון לסרט הספציפי הזה איננו יכול להתבצע לפי המתכונת שהוצגה מכיוון שחסרים לאורך התרגום משפטים.

istarmini · שליחה 12/05/2013 9:53

clubnet כתב:
istarmini כתב:
big007 כתב:
clubnet כתב:
big007 כתב:
mp3lll כתב:מוזר אצלי תקין.
...
את התרגום הורדתי מאתר סאב סנטר
...
הסנכרון שם לא תקין אחי, תוריד מ-hebits
שם התרגום עבר תיקון+סנכרון תקין. היום צפיתי בסרט..
...
איך אני נכנס לאתר?
...
הנה מה שאני עשיתי:
1.תוריד תוכנה Subtitle Workshop ותתקין.
2.בדוק באיזו שניה מתחיל המשפט הראשון בסרט ובאיזו שניה מתחיל המשפט האחרון.(מספיק ברמת דיוק של שעות,דקות ושניות)
3.כנס לתוכנה ותטען את קובץ התרגום.
4.מחק את כל שורות התודה למיניהן ,שיש בתחילת הקובץ ובסיומו.
5.לחץ קונטרול B .
6.תשנה את הזמנים של תחילת המשפט הראשון והאחרון בסרט
7.תלחץ סנכרן ותשמור.

כבר מספר פעמים שהתהליך הזה עזר לי להתגבר על תרגום ,שלא היה מסונכרן כמו שצריך.

בהצלחה
...
זה בדיוק ככה גבר, ישנם תרגומים שצריך להוסיף
שורות ולסנכרן שורה שורה. זה מה שקורה בסרט ״פארקר״ היו חסרות שורות
בסוף הסרט, אז ככה שלא ניתן לבצע סינכרון מהיר!
...

עדין לא ראיתי את הסרט. בדקתי את התרגום וכשראיתי שהסנכרון לא תקין פעלתי כפי שהסברתי והעסק הסתדר אבל לא הגעתי לסוף הסרט

אז אין לי מושג לגבי השורות החסרות..
בכל מקרה ענין של ימים עד שיעלו תרגום תקין ב SUBTITLE.CO.IL משום מה התרגום לסרט הנ"ל מתעכב.

אני הורדתי את התרגום הזה
http://www.speedyshare.com/UjX6V/parker.720
p.dts.srt

clubnet · שליחה 12/05/2013 12:41

היי istarmini
שמע אחי באתר סאבסנטר העלו, סנכרון לא תקין
הסנכרון+ התיקון נמצא אך ורק באתר הביטס
אם אתה רוצה אני יכול לשלוח לך בפרטי את הכתוביות.

Fimuli · שליחה 12/05/2013 14:11

גם אני סבלתי מקובץ תרגום גרוע ולא ראיתי שום תיקון באף אתר.
אמש נשבר לי ותיקנתי את קובץ התרגום בעצמי.
התברר לי שיש חלקים בקובץ בהם הסנכרון מקדים/מתעכב אחרי הדיאלוגים בסרט
ובחלקים אחרים (ברובם) תקין...

אזי אמש בחצות ראיתי סופסוף את הסרט עם תרגום תקין להנאתי המלאה...

movieman · שליחה 12/05/2013 18:04

בדיוק אתמול ראיתי את הסרט ואכן - חסרות שורות .

כל 20 דק' נאלצתי ל"סנכרן " את הסרט עם הכתוביות.
למזלי ב-פופקורן A300 זה 3 שניות לסנכרן. מרגיז אבל נסבל .

clubnet · שליחה 12/05/2013 21:04

התרגום התקין לסרט הועלה לאתר "הביטס" , hebits
וכנראה העלו אותו גם כן לאתר : opensubtitles
למי שמעוניין..תהנו!

liranfa · שליחה 18/05/2013 15:37

היי חברים,
אני לא מוצא בשום מקום תרגום לגרסא הזאת.
מישהו במקרה יכול לשלוח לי לפרטי? או למייל ?
[email protected]

תודה