צריך עזרה בהכנסת כתוביות ל MKV בעזרת mkvmerge GUI

[Shasoosh]

אני מנסה להכניס כתוביות בעברית לקובץ MKV ללא הצלחה.
בסוף התהליך הכתוביות מוצגות באופן מוזר בסטרימר פופקורן a-210
לדוגמא השורה:
קדימה, התעודד.
תוצג כך:
.התעוד.
אחרי כמה שניות הכתוביות יפסיקו להיות מוצגות.
ברור לי שאני יכול שקובץ ה SRT יהיה ליד ה MKV והכתוביות יוצגו באופן מושלם אבל הצד הפרקציוניסטי שבי מנסה להבין מדוע זה לא עובד.

יש לציין שבמחשב הכתוביות מוצגות בסדר גמור והבעיה היא אך ורק בסטרימר (שאני יודע שיכול להציג עברית בתוך MKV בצורה טובה)

דברים שניסיתי:
* לשנוות את ה Subtitle charset בלשונית ה Format Specific Options ל ISO 8859-8 או ל Windows-1255 ואז לעשות MUX
* לשמור את קובץ ה SRT בקידוד UTF-8 ואז לצרף אותו ל MKV