סרט MULTISUB

yanivst9 · שליחה 16/02/2013 13:56

יש לי סרט מסוים שיש בו אפשרות לבחור בין כתוביות בשפות שונות האם ישנה אפשרות "לחלץ" את הכתוביות בעברית למחשב ולהמיר אותם לSRT ?

Malcontent · שליחה 18/02/2013 9:03

באיזה פורמט הסרט?

צריך תוכנה שיודעת לראות אילו סטרימים קיימים בתוך הקובץ, ואז תוכנה שיודעת לחלץ את הסטרים הנכון - זה קל.
החלק הקשה הוא שיש סיכוי גבוה שהכתוביות הן גרפיות ולא טקסטואליות, ואז צריך תוכנת OCR, וגם לשבת ולהשגיח עליה שהיא עושה עבודה טובה. את השלב הזה עוד לא עברתי בהצלחה עם כתוביות עבריות.

puma1 · שליחה 18/02/2013 9:48

יש תוכנה שנראת SUBTITLE EDIT, בסריקה הראשונה צריך להגיד לה מה זה כל אות, אבל אחרי שמסיימים את כל האותיות זה עובד מעולה, בלי טעויות, תוך דקה זה מסיים להפוך את כל הכתוביות