איחוי כתוביות לתוך קובץ נטול כתוביות

michal20600 · שליחה 17/11/2012 11:24

יש לי סטרימר של סוני שלא מזהה את הפורמט srt
ולא מזהה תיקיות בעברית באופן כללי
וכך אני לא יכולה להעלות תרגום לסרט כקובץ נפרד

האם ישנה תוכנה פשוטה וידידותית שעושה איחוי ,
כך שהסרט יופיע בסטרימר עם התרגום מובנה?
(דהינו לעקוף את הבעיה שהסטרימר שלי לא יודע להעלות קבצי srt)

זאת, מבלי להצטרך ללמוד תכנות...

1shlomo · שליחה 17/11/2012 12:49

היי

אם מדובר במכשיר בלוריי סוני משולב סטרימר בחיבור USB לדוגמה דגם 480 , אז הסטרימר לא מזהה כתוביות בעברית.
גם לי הייתה את הבעיה הזו והיבואן ישפאר לא הצליח לפתור את הבעיה.
מציע לך לקנות סטרימר יעודי לכך

michal20600 · שליחה 17/11/2012 13:38

1shlomo כתב:היי
אם מדובר במכשיר בלוריי סוני משולב סטרימר בחיבור USB לדוגמה דגם 480 , אז הסטרימר לא מזהה כתוביות בעברית.
גם לי הייתה את הבעיה הזו והיבואן ישפאר לא הצליח לפתור את הבעיה.
מציע לך לקנות סטרימר יעודי לכך
...

אני הבנתי את זה...
לכן אני שואלת האם יש דרך לחסוך את הכסף ומאידך לא לעבוד מאוד קשה...

Yuval11 · שליחה 17/11/2012 13:39

מתאים יותר לדעתי לפורום של המחשוב , שם בטוח יתנו לך ים אפשרויות לתוכנות.

ואם מטמיעים את הכתוביות על הסרט עצמו למה שמכשיר כל שהוא לא יראה את הכתוביות? הן לא מגיעות בתור קובץ שונה עם קידוד ,אלא ממש כחלק מהסרט.

michal20600 · שליחה 17/11/2012 13:48

Yuval11 כתב:מתאים יותר לדעתי לפורום של המחשוב , שם בטוח יתנו לך ים אפשרויות לתוכנות.

ואם מטמיעים את הכתוביות על הסרט עצמו למה שמכשיר כל שהוא לא יראה את הכתוביות? הן לא מגיעות בתור קובץ שונה עם קידוד ,אלא ממש כחלק מהסרט.
...

פרסמתי במחשוב... תודה