תרגום לתלת מימד ?!?

quiksilver · שליחה 11/08/2012 14:06

האם ניתן לשנות רק את התרגום מבלי לאחד אותו עם הסרט?

guyezra · שליחה 11/08/2012 15:03

תגדיר לשנות...

Jacob44 · שליחה 11/08/2012 15:51

נראה לי שתמצא את מבוקשך כאן:

quiksilver · שליחה 12/08/2012 1:55

כן תודה.. בדיוק מה שחיפשתי...
רק חבל שהדיון לא קורא את זה...

Yaron_M · שליחה 12/08/2012 4:09

אומנם אין לי Dune, אבל גם ב-VLC במחשב הייתי צריך לעשות כמה שינויים בשביל שזה יעבוד (ב-Boxee עדיין לא בדקתי):

- העתקתי את הגופן Tahoma לתיקייה והגדרתי לתוכנה שתשתמש בו,
- אחרי שהתוכנה שומרת את הכתוביות כקובץ ass (מי בחר את הסיומת הזאת דווקא?) ושיניתי ל-srt, פתחתי את הכתוביות ב-notepad ושמרתי אותן מחדש (save as) בקידוד UTF-8 או Unicode במקום ANSI, אחרת הן מופיעות כג'יבריש.

מקווה שזה יעזור.

ושאלה קטנה - איך אני יכול לערוך את התוכנה כדי לשנות את ברירת המחדל בשלבים שצריך לאשר?