הוספת תרגום סופי לסרט HD בפורמט MKV

dragson · שליחה 27/06/2012 11:15

יש לי תרגום(SRT) תואם לסרט HD בפורמט MKV איך אני מחבר אותם בצורה סופית שישאר קבוע?(בלי כל מיני שיטות אחרות)

agent__smith · שליחה 27/06/2012 11:30

mkvmergui זו תוכנה שמותקנת במסגרת MKVTOOLNIX

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

פתח את הMKV איתה ותוסיף SRT, לחץ על START MUX והיא תיצור MKV חדש עם התרגום בתוכו.

mp3lll · שליחה 27/06/2012 11:34

לא יותר פשוט אותו שם? y.mkv y.srt ?

agent__smith · שליחה 27/06/2012 11:35

למה ? בהחלט מובנה נחמד יותר. כל תוכנה שלא יודעת לקרוא חיצוני או בכלל סטרימר/מסך שלא יודעים יידעו לקרוא מובנה.

dragson · שליחה 27/06/2012 11:51

אני מאתמול מנסה יוצא לי קובץ חדש בלי תרגום

dragson · שליחה 27/06/2012 11:56

agent__smith כתב:mkvmergui זו תוכנה שמותקנת במסגרת MKVTOOLNIX

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

פתח את הMKV איתה ותוסיף SRT, לחץ על START MUX והיא תיצור MKV חדש עם התרגום בתוכו.
...

אני מאתמול מנסה יוצא לי קובץ חדש בלי תרגום

agent__smith · שליחה 27/06/2012 12:05

משהוא כנראה אתה לא עושה טוב.

צלם מסך?

dragson · שליחה 27/06/2012 12:19

http://up354.siz.co.il/up3/wgzjbziidmmx.png

mp3lll · שליחה 27/06/2012 12:25

את השאלה הפשוטה לא שאלנו, איפה אתה מנסה לנגן את הסרט?

agent__smith · שליחה 27/06/2012 12:27

מה הוא רושם לך ?

תנסה את שם הקובץ שנוצר להקטין וללא רווחים, למטה בשורה.

dragson · שליחה 27/06/2012 12:32

הוא לא רושם כלום זה עובר בהצלחה פשוט הקובץ שנוצר בלי תרגום

agent__smith · שליחה 27/06/2012 12:36

מה זאת אומרת בלי שנוצר תרגום ? התרגום בתוך הMKV. בדקת עם MEDIAINFO ??

dragson · שליחה 27/06/2012 12:46

אין תרגום פשוט כמו קובץ המקור(ואני מפעיל דרך המדיה פלייר)

agent__smith · שליחה 27/06/2012 13:23

בדקת שאין בMEDIAINFO ? כי WMP לא מנגן כיתוביות ללא תוספות.

matan417 · שליחה 27/06/2012 13:24

תנסה אולי להשתמש בMPC.
ולבדוק אם שם זה עובד תקין.

dragson · שליחה 27/06/2012 13:33

agent__smith כתב:בדקת שאין בMEDIAINFO ? כי WMP לא מנגן כיתוביות ללא תוספות.
...

ואם אני יעביר את הקובץ ל-USB ויחבר למסך טלויזיה שלי זה יעבוד?(המסך תומך בפורמט MKV דרך USB בדוק)

agent__smith · שליחה 27/06/2012 13:40

אתה לא עונה, פעם שלישית, מה רשום בMEDIAINFO ?

http://mediainfo.sourceforge.net/he/Download/Windows <- למקרה שאתה לא מכיר, תתקין ולאחר מכן קליק ימני על הקובץ והתוכנה תגיד לך מה הMKV מכיל.

ואם לא תנסה לא תדע

dragson · שליחה 27/06/2012 14:11

זה מוזר הרי אם התרגום מודבק כבר בתוך הסרט איזה סיבה יש ל-Windows Media Player 12 לא להציג אותם
בכל מקרה דרך ה-VLC וה-Windows Media Player Clasic זה מציג את התרגום(תכף אני ינסה דרך ה-USB הישיר של המסך טלויזיה)

ד'''א עקב מעבר שעשיתי לתוכן HD איזה תוכנה הכי כדאית(עד היום הישתמשתי באימיול או הורדות ישירות לסרטים של 700-1500MB ,האימיול איטי להחריד)
יצא לי קצת לשוטט ברשת הבנתי שיש ביטורנט ויוטורנט?מה יותר טוב,עדיף,מהיר?

שליחה 27/06/2012 14:15

המדייה פלייר, כמו שהוא מגיע עם מערכת ההפעלה, מוגבל מאוד וצריך להתקין מקודדים ומפצלים חיצוניים כדי שכתוביות יוצגו.
אימיול זה פאסה לחלוטין. היום עובדים בעיקר עם טורנטים.

dragson · שליחה 27/06/2012 14:32

pixies כתב:המדייה פלייר, כמו שהוא מגיע עם מערכת ההפעלה, מוגבל מאוד וצריך להתקין מקודדים ומפצלים חיצוניים כדי שכתוביות יוצגו.
אימיול זה פאסה לחלוטין. היום עובדים בעיקר עם טורנטים.
...

הבנתי שיש uTorrent ו- BitTorrent ?מה יותר טוב,עדיף,מהיר?