מישהו יודע איך לסדר?
התרגום עובד תקין בפופקורן
אבל אצל אחי עם אולטרה זה לא מופיע תקין..

אולטרה זה HTPC ולא סטרימר. השרשור הועבר לפורום המתאים.
אתה צריך לבחור את הקידוד הנכון של כתוביות (Hebrew Windows) בהגדרות של XBMC.