קובץ SRT מאבד סינכרון

N1957 · שליחה 29/12/2011 22:41

שלום,
האם ניתן לשפר את סינכרון קובץ ה SRT?
לעיתים הקובץ מסונכרן רק בהתחלה ואט אט מאבד את הסינכרון.
או שאינו מסונכרן כלל על ההתחלה.
תודה.

שליחה 29/12/2011 22:43

יש תוכנות שעושות את זה כמו SubtitleWorkshop
יש גם ממירים שיודעים לסנכרן (כמו בוקסי)

אבל הכי טוב זה להוריד כתוביות בהתאם לקובץ של הסרט...

N1957 · שליחה 31/12/2011 12:45

תודה על התשובה,
האם תוכל לפרט, למה צריך לשים לב על מנת שקובץ ה SRT יתאים?

kingikra · שליחה 31/12/2011 13:56

ששם הקבוצה יתאים

שליחה 31/12/2011 16:14

אני לא יודע מאיפה אתה מוריד את הכתוביות אבל בכל אתר כתוביות תמצא מספר גרסאות תרגום לכל סרט/פרק. פשוט תוודא שאתה מוריד כתוביות עם אותו שם של הסרט/פרק (שם מלא של קובץ ההורדה)

DannyZ · שליחה 01/01/2012 9:40

בקיצור, לפני שאתה מתחיל להוריד סרט, בדוק אילו כתוביות קיימות לאותו סרט ורק אז תתחיל להוריד אותו ובמקביל תוריד את הכתוביות המתאימות.

שים לב למשל שבאתר SubsCenter.org/he יש לך אפשרות לסנן את הרזולוציה מה שיקטין לך את המגוון ויתאים לרזולוציה של הסרט שמצאת או שאתה מתכוון להוריד.