השאלה בכותרת - כיצד פותרים את זה?

לא נתקלתי בבעיה כזו במחשב.
יש בעיה דומה ב-VLC אבל הוא לא משתמש ב-VOBSUB.
מה תוכנת הניגון? זו הגירסה האחרונה של VOBSUB?