מאז שהכתוביות ב SRATIM עברו לפורמט SUB+IDX, הכתוביות פשוט כאילו "לא מתחלפות בזמן" ועולות אחת על השניה.
אני צופה ב VLC.

מישהו נתקל בתופעה או מציע רעיון כלשהו ?

תנסה עם MPC HC. ה-VLC זה נגן די גרוע, לא נוח ולא ממש מומלץ.
יש בשרשור המדריכים בראש פורום זה (פורום HTPC) את "המדריך המהיר לצפייה בתכני HD". תגדיר את ה-MPC HC על פי המדריך הזה, וגם תשתמש בלינק שבמדריך להורדת הנגן.
בהצלחה!