לא ניתו לראות כתוביות sub/idx

itamarl · שליחה 22/01/2011 16:11

בכל תוכנה,
כאשר מצרפים כתוביות sub/idx לקובץ mkv
התוכנה נתקעת או עפה.

כתוביות srt עובדות מצויין,
התוכנה עפה גם ב-mpc וגם ב-media center.

התקנתי מחדש ffdshow ולא עזר ....
רעיונות ?

שליחה 22/01/2011 16:12

תמיר את הכתובית לפורמט SRT

itamarl · שליחה 22/01/2011 16:15

איך

שליחה 22/01/2011 16:19

עם subtitle workshop

itamarl · שליחה 22/01/2011 16:28

אי אפשר,
זה פורמט תמונה ....

שליחה 22/01/2011 16:33

אז תמתין שתצא גירסה ב SRT, לא יקרה כלום.

itamarl · שליחה 22/01/2011 16:39

תשובה מאוד מקצועית.
זה באמת עוזר לי עם הבעיה של המקודדים במחשב שלי.

תודה.

kingikra · שליחה 22/01/2011 16:50

אין מצב ש SUB לא ניתן להמיר ל SRT. לגבי IDXת אני לא מכיר את הפורמט אבל איך באמת הגעת למצב שיש לך כתוביות דווקא בפורמט הזה ולא SRT?

שליחה 22/01/2011 18:11

זה בגלל המלחמות בין Qsubs לטורק.

itamarl · שליחה 22/01/2011 18:48

נכון,

אבל עדיין יש את בעיית הצפייה ב-sub/idx.
אני בטוח שזה משהו מה-decoders אבל לא מצליח להבין מה צריך להגדיר
כדי שיפוענח תקין.

למישהו יש רעיון ?

שליחה 22/01/2011 19:05

מעולם לא התעסקתי עם תרגום מהסוג הזה. הבנתי שבמחשב זה אמור לעבוד בלי בעייה.
אתה בטוח שהתכנים מפוענחים ע"י FFDShow?

itamarl · שליחה 22/01/2011 19:08

גם אני לא נגעתי בתרגום כזה עד עכשיו ....
כש-MPC מתרסק,
הוא כותב שהמודול שעף הוא ffdshow

שליחה 22/01/2011 19:10

itamarl, אני מצטער שתשובתי לא נעמה לך. אם אתה רוצה משהו יותר מקצועי אז עצתי שתפנה לחבר jpost שפיתח כלי שבאמצעותו ניתן לפצח את הכתוביות המקודדות של QSUBS ולהפוך אותן ל SRT. לא השתמשתי בכלי הזה, כי אני לא צרכן של כתוביות בעברית, ולכן לא אוכל להמליץ או לחוות דעה על איכות וטיב ההמרה.

שליחה 22/01/2011 19:13

איתמר, נסה לחסום את ה-FFDShow video decoder, ע"י הוספה שלו ל-External Filters של ה-MPC HC וסימון שלו ב-Block.
כך המקודד הפנימי של MPC HC ייכנס לפעולה במקום ה-FFDShow.
יש הסבר מפורט יותר בנספח מספר 1 של "המדריך המהיר לצפייה בתכני HD", שלינק אליו נמצא בשרשור המדריכים בראש פורום זה (פורום HTPC).

itamarl · שליחה 22/01/2011 23:25

תודה pixies,

אכן הצלחתי לקנפג את זה ב-MPC-HC
התקנתי מחדש והגדרתי תחת:
view - options - playback - output

את ה-directshow להיות מפוענח לא דרך ה-default אלא דרך haali,
עכשיו ב-MPC-HC רואים תקין.

עדיין ב-media center התוכנה נתקעת, מישהו יודע איך מגדירים שם את הפענוח ?

שליחה 23/01/2011 7:48

אם תצליח להשיג את המקודד של MPC HC כמקודד חיצוני (יש אותו ב-SAF וב-Shark007, אבל אני מניח שאפשר להשיג אותו גם בנפרד) תוכל לעבוד אולי איתו במקום FFDShow בתוך מדיה סנטר. עוד אפשרות, לעבוד עם הפילטר/מקודד VobSub. לא ממש אידאלי אבל אפשרי.
אולם לדעתי כל עניין ה-sub/idx יחלוף מתישהו, ולכן חבל לדעתי להשקיע מאמץ בניגון שלהם בתוך המדיה סנטר. אני הייתי מסתפק ב-MPC HC.

DorM · שליחה 23/01/2011 8:33

בXBMC זה עובד.
לא יודע מה מהם אבל הכתוביות עובדות.
העתקתי את שני סוגי הכתוביות לתיקית התרגומים כאשר שניהם בשם זהה לשם הסרט והפעלתי.

itamarl · שליחה 23/01/2011 9:22

סבבה, תודה

OzZzZz · שליחה 23/01/2011 23:40

DorM כתב:בXBMC זה עובד.
לא יודע מה מהם אבל הכתוביות עובדות.
העתקתי את שני סוגי הכתוביות לתיקית התרגומים כאשר שניהם בשם זהה לשם הסרט והפעלתי.
...

צודק רק שהכתוביות מוצגות בפונט שונה ולא כ"כ ברורות.

DorM · שליחה 24/01/2011 0:01

OzZzZz כתב:
DorM כתב:בXBMC זה עובד.
לא יודע מה מהם אבל הכתוביות עובדות.
העתקתי את שני סוגי הכתוביות לתיקית התרגומים כאשר שניהם בשם זהה לשם הסרט והפעלתי.
...
צודק רק שהכתוביות מוצגות בפונט שונה ולא כ"כ ברורות.
...

הפונט מגעיל ברמות, אבל כשאין ברירה אז אין ברירה.
העדפתי לצפות בצורה מגעילה מאשר להתקין דברים או לנסות להפעיל את זה בצורה נורמלית.
כאשר ראיתי ספרטקוס, הייתי כל כך שקוע בפרק שלא שמתי לב כבר איך נראו הכתוביות או לסמל בצד ימין למעלה