בעיה מוזרה עם כתוביות - סוף המשפט מופיע בהתחלתו

[Orez]

חלונות 7 64 ביט, ווינדואוז מדיה פלייר, שארק 007.
כתוביות חיצוניות, משתמש לתרגום ב-ffdshow.

משפט כמו:
יש לי שאלה, בקשר להיפוך כתוביות
מופיע:
בקשר להיפוך כתוביות, יש לי שאלה

קורה בכל התרגומים בסרטים שונים.
מה עושים ?

תודה מראש,
Orez

[Irus]

זה אמור להופיע בצורה תקינה.

אין לי ניסיון עם WMP, נסה להוריד (או שכבר יש לך) VLC, בהגדרות שנה את שפת התרגום לעברית, ותבצע בדיקה.