אך מחליפים את שפת התרגום/דיבוב לעברית בWMC7 (קובץ MKV)?

redh · שליחה 27/07/2010 16:29

ברשותי קבצי MKV עם תרגומים בשפות שונות\דיבובים שונים.
כיצד אני משנה את השפה/דיבוב לעברית בוינדוס מדיה סנטר 7?

agent__smith · שליחה 27/07/2010 16:33

צריך להוסיף. לא ניתן להחליף.

MKV הוא CONTAINER של כמה קבצים :
וידאו - בד"כ אחד.
אודיו - כמה שיש
כיתוביות - כמה שיש

אתה צריך למצוא כיתובית מתאימה לסרט ולהכניס אותה לMKV.

מצריך ידע טכני.... אז הכי קל זה פשוט להוריד SRT (כיתובית) תואמת לשנות לה את השם לSRT.אותו שם,
ואז נגנים אמורים לדעת להעלות את הכיתובית בנוסף.

redh · שליחה 27/07/2010 16:34

agent__smith כתב:צריך להוסיף. לא ניתן להחליף.

MKV הוא CONTAINER של כמה קבצים :
וידאו - בד"כ אחד.
אודיו - כמה שיש
כיתוביות - כמה שיש

אתה צריך למצוא כיתובית מתאימה לסרט ולהכניס אותה לMKV.

מצריך ידע טכני.... אז הכי קל זה פשוט להוריד SRT (כיתובית) תואמת לשנות לה את השם לSRT.אותו שם,
ואז נגנים אמורים לדעת להעלות את הכיתובית בנוסף.
...

כבר יש בקובץ תרגומים נוספים. 3 שפות תרגום
אך אני מחליף?

redh · שליחה 27/07/2010 16:36

בדרך כלל הוספתי תרגום בעזרת :
mkvmerge GUI

אנני רוצה ל"פתוח" את הקובץ.

אני מעונין רק(הכי פשוט בעולם, אבל לא...) לשנות שפה בזמן הצפיה...
כמו בדיוידי.

agent__smith · שליחה 27/07/2010 16:37

יש כל מיני תוכנות וכל מיני דרכים.

שים את הכיתובית ליד הMKV שים אותו שם : movie.mkv, movie.srt
תוכנות עם יכולות SUB אמורות לזהות ככה עוד כיתוביות ולהראות אותן.

agent__smith · שליחה 27/07/2010 16:40

לשנות בזמן הצפייה אתה רוצה ? זה לא קשור.

אמור להיות לך ICON של HALLI SPLITTER ששם תוכל לקבוע איזה פסקול/כיתובית להציג.

redh · שליחה 27/07/2010 16:46

agent__smith כתב:לשנות בזמן הצפייה אתה רוצה ? זה לא קשור.

אמור להיות לך ICON של HALLI SPLITTER ששם תוכל לקבוע איזה פסקול/כיתובית להציג.
...

תודה רבה.
כל כך פשוט, כל כך מסובך...
חחח

תודה רבה

agent__smith · שליחה 27/07/2010 16:48

וואלה לזה התכוונת ?

נו טוף כל דבר פשוט אם יודעים

redh · שליחה 27/07/2010 16:55

agent__smith כתב:וואלה לזה התכוונת ?

נו טוף כל דבר פשוט אם יודעים
...

ואללה לזה התכונתי.

האמת שפעם היה לי תוסף למדיה סנטר שעשיתי את זה ישר משם.
אבל אני לא זוכר את שמו.

בכל מקרה תודה, זה בדיוק מה שהתכונתי

שליחה 27/07/2010 17:10

יש את הפלאגין המצויין למדיה סנטר שנקרא Media Control, המאפשר לך להחליף פסי קול וכתוביות מהשלט.
כדי שהוא יעבוד, צריך שהמדיה סנטר ינגן את התכנים עם המקודד FFDShow (נמצא גם בתוך חבילת המקודדים Shark007).

אבל כמו שקודמיי ציינו, הכי פשוט זה לשים קובץ SRT חיצוני. אם אתה מנגן את התכנים במדיה סנטר עם המקודד FFDShow, פשוט תכבה בהגדרות של ה-FFDShow video decoder את הריבוע Accept embedded subtitles בפילטר של ה-Subtitles, ואז זה אף פעם לא ינגן לך כתוביות פנימיות של קובץ ה-MKV.

redh · שליחה 27/07/2010 17:13

pixies כתב:יש את הפלאגין המצויין למדיה סנטר שנקרא Media Control, המאפשר לך להחליף פסי קול וכתוביות מהשלט.
כדי שהוא יעבוד, צריך שהמדיה סנטר ינגן את התכנים עם המקודד FFDShow (נמצא גם בתוך חבילת המקודדים Shark007).

אבל כמו שקודמיי ציינו, הכי פשוט זה לשים קובץ SRT חיצוני. אם אתה מנגן את התכנים במדיה סנטר עם המקודד FFDShow, פשוט תכבה בהגדרות של ה-FFDShow video decoder את הריבוע Accept embedded subtitles בפילטר של ה-Subtitles, ואז זה אף פעם לא ינגן לך כתוביות פנימיות של קובץ ה-MKV.
...

בדיוק מדיה קונטרול.
תודה רבה