הטמעת כתוביות עבור PS3- כיצד?

[yoni_98]

אהלן....
ברשותי מס' סרטים באיכות HD שאני מעוניין לצפות בהם דרך הPS3 בטלויזיה.
הבעיה היא שהPS3 יודע להציג את הקובץ אך לא את התרגום.
קראתי מס' מאמרים אך לא הבחנתי בדרך שבה ניתן להדביק כתוביות לקובץ AVI.
על איזה תכנה אתם ממליצים שתדביק לי כתוביות מבלי לפגוע יותר מדי באיכות הצפייה ושהPS3 יהיה יכול לנגן אותה באמצעות הTVERSITY??

תודה מראש על העזרה

[liviur]

אני מדביק אותם בעזרת HANDBRAKE.

תוכנת וידאו חינמית , בQUALITY אתה בוחר CONSTANT - ואז 100% - וזה לא מוריד באיכות.

מצד שני TVERSITY וPS3 MEDIA SERVER עם מחשב חזק עושות את זה לייב.

ליביו

[wallalon]

אם קובץ הוידאו הוא AVI הכי טוב להשתמש בתוכנה AVIAddXSubs שניתן להוריד בקישור:
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

התוכנה פשוט מוסיפה את התרגום לתוך הקובץ ולא מדביקה אותו על גבי התמונה, ככה שאין פעולה של המרה וכל הסיפור לוקח כ-2 דקות ואין לו השפעה על התמונה.

את התרגום מפעילים בPS3 ע"י לחיצה על אפשרות התרגום, בדומה לתרגום בסרט DVD ככה שניתן לכבות/להפעיל אותו.

חשוב להגדיר בתוכנה בשני מקומות שפה עברית (language code ו- character set)

ניתן להוסיף עד 8 תרגומים כך שבפעם הראשונה ניתן לבצע מספר ניסיונות במיקום וגודל הכתוביות כדי שיתאים לרצונך ולטלויזיה שלך.

[קרמריקה]

אני משתמש בPMS, והכתוביות פשוט עובדות בלי הצורך להטמיע אותם קודם לכן.