opensubtitles דורש תשלום?!

שליחה 14/02/2010 20:15

חיפשתי היום באתר הזה תרגום באנגלית לפרק הראשון של קפריקה, התרגום נמצא אבל כשניסיתי להוריד אותי הוא שולח ואתי למסך לוגין של USENET.NL המבקש שם משתמש וסיסמה. האם חייבים להירשם בשביל להוריד כתוביות והאם הבנתי נכון וההרשמה עולה כסף?

אם כן - אני מחפש אתר כתוביות נוח ומקיף בשפה האנגלית

toxin · שליחה 14/02/2010 21:08

הובר, יש תרגום בעברית לפרק הראשון של קפריקה.

guyezra · שליחה 14/02/2010 21:20

לראשון(הפיילוט ששודר מזמן) והשני.
ראתי אתמול את הפרק השני.

שליחה 14/02/2010 21:34

ידוע, אף אחד מהגירסאות לא מסונכרן לגירסה שלי:

caprica.s01e01.720p.hdtv.x264-orenji

מה שיש באתר סרטים לפרק 1 זה בעצם התרגום לפרק 2:

caprica.102.rebirth-sitv

הם התבלבלו שם במיספור וקראו לפיילוט 0 (למרות שברשת הוא ממסופר כרגע כ 1) ולפרק השני הם קוראים 1 במקום 2. בכל מקרה, התרגומים שיש לפרק "0" (מה שאצלי מוגדר כפרק 1) לא מסונכרנים ועדיין לא הצלחתי ללמוד את המיומנות הספציפית הזו ולכן אסתפק בתרגום אנכלי (מבחינתי זה כמעט זהה). אז חוזרים לשאלה המקורית בת'ר - האם האתר הזה מצריך רישום בתשלום ואם כן, מישהו מכיר אתר איכותי לתרגומים באנגלית?

guyezra · שליחה 14/02/2010 21:51

זה כן מסונכרן. רק תעשה RENAME
אתה יכול לראות בשקט.

שליחה 14/02/2010 22:20

אני אוהב את http://www.tvsubtitles.net ולסרטים יש את http://www.subtitlesource.org.

manola · שליחה 14/02/2010 23:44

הכי מקיף ומקצועי זה האתר http://www.subscene.com/

שליחה 16/02/2010 8:55

guyezra כתב:זה כן מסונכרן. רק תעשה RENAME
אתה יכול לראות בשקט.
...

לא, זה לא. הגירסה שיש לי נקראת caprica.s01e01.720p.hdtv.x264-orenji. גירסת התרגום באתר סרטים נקראת Caprica.S01E00.Pilot.DVDRip.XviD-REWARD ואינה מסוכרנת לגירסה שלי. אתמול אחרי שכבר ראיתי את הפרק עם תרגום באנגלית העלו באתר סרטים סינכרון לגירסה שלי. לא נורא - הסתדרתי מצויין עם תרגום באנגלית

שליחה 16/02/2010 8:56

sapir255 כתב:אני אוהב את http://www.tvsubtitles.net ולסרטים יש את http://www.subtitlesource.org.
...

manola כתב:הכי מקיף ומקצועי זה האתר http://www.subscene.com/
...

תודה, זה מה שחיפשתי

guyezra · שליחה 16/02/2010 9:08

Huber כתב:
guyezra כתב:זה כן מסונכרן. רק תעשה RENAME
אתה יכול לראות בשקט.
...
לא, זה לא. הגירסה שיש לי נקראת caprica.s01e01.720p.hdtv.x264-orenji. גירסת התרגום באתר סרטים נקראת Caprica.S01E00.Pilot.DVDRip.XviD-REWARD ואינה מסוכרנת לגירסה שלי. אתמול אחרי שכבר ראיתי את הפרק עם תרגום באנגלית העלו באתר סרטים סינכרון לגירסה שלי. לא נורא - הסתדרתי מצויין עם תרגום באנגלית
...

אהה... דיברת על הראשון.
אני דיברתי על השני.

שליחה 16/02/2010 14:53

manola כתב:הכי מקיף ומקצועי זה האתר http://www.subscene.com/
...

מוזר חיפשתי שם תרגומים לפרקים 14 ו 15 לסידרה CASTLE ולא ממש מצאתי

guyezra · שליחה 16/02/2010 17:08

http://subscene.com/Castle-Second-Seaso ... 78810.aspx

שליחה 16/02/2010 17:21

איך שמילה אחת יכולה לשנות משמעות של תגובה שלמה. לא מצאתי תרגום לגירסה שברשותי:

castle.2009.s02e14.720p.hdtv.x264-immerse

לא נורא, זו סידרה באנגלית ממש קלה, אני אסתדר כמו שהסתדרתי עד עכשיו, ללא תרגום. לפרק 15 כבר מצאתי, תודה.

guyezra · שליחה 16/02/2010 17:25

CASTLE זו סידרה שעברתי מזמן לראות בלי תרגום...

שליחה 16/02/2010 17:43

כנ"ל, אותה והרבה סדרות אחרות (The.Mentalist למשל), נמאס לי להסתמך על אחרים, אבל אני אעדיף לראות עם תרגום כאשר זה אפשרי.