קניתי וקיבלתי את ה HD200 היום.
עידכנתי FW לגירסת בטא אחרונה 20100118 1.
הוספתי בקובץ properties בספריית הקליינט את השורה ui/load_complete_glyph_maps=true
כמו שעשיתי בעבר עם מחשבי client.
הוספתי גם ב porperties של השרת את אותה שורה.
התקנתי את הפלאגאין של הכתוביות:
http://forums.sagetv.com/forums/showthread.php?t=23752
שיניתי את הפונט ל Narkisim
הכל כמו שעשיתי בעבר עם ה client
אבל... אני מקבל ג'יבריש בכתוביות.
ניסיתי גם את התמיכה המובנית בכתוביות (שאני פחות אוהב כי נראית פחות טוב וצריך להפעיל אותה ידנית בכל פעם) וגם שם אותו ג'יבריש.
המרתי את הכתוביות מ SMI לSRT UNICODE. אין שיפור.
בנוסף ב client היה מופע לי במסך detailed setup תחת multimedia-> UI language המילה "עברית"
זה קיים על ה client שרץ על השרת אבל לא על ה HD200
מצד שני שמות קבצים ושירים כן מופיעים בעברית תקינה.

מה הפתרון לכתוביות?

תמיר את הכתובית מי ANSI ל UTF8 .
אני ניסיתי בעבר להודיע להם על הבעיה הזו (SAGETV)
הם טענו שעם זה מוגדר ועובד ב שרת זה גם אמור לעבוד באקסטנדר.
אני עדיין נאלץ להמיר כתוביות ובאיזה שהוא מקום זה כבר די מציק.
אם יש פה אנשים שמצליחים לראות כתוביות שמקודדות ב ANSI אז אולי ננסה להבין מה לא בסדר.

ניסיתי UTF8
עדיין ג'יבריש

תבדוק שבשרת מוגדרת לך עברית היטב.

כמו שכתבתי בפוסט הראשון
הקליינט בשרת עובד תקין לגמרי

התפתחות: מסתבר שנפלתי על קובץ בעייתי... קבצים אחרים עובדים תקין
בכל מקרה ראיתי ש HD200 תומך בקבצי SAMI שהם זהים לקבצי SMI.
כל אוסף הכתוביות שלו הוא SMI עקב השימוש בפלאגאין.
אז קצת עבודת COPY ושיכפלתי את כל הקבצים ל SAMI.
עכשיו נשאר להמיר אותם ל UNICODE שזה הפורמט שהתמיכה בכתוביות מזהה ומציג עברית תקינה בניגוד ל ANSI.

מישהו מכיר איזו תוכנה שיכולה לבצע batch convert מ ANSI ל UNICODE?

וגם האם מישהו מצליח לעבוד עם הפלאגאין במקום התמיכה המובנית ב HD200? הפלאגאין הרבה יותר פונקציונלי ונוח.

אני עובד עם TextEncodingConverter.exe
היא עושה את העבודה ויש לה יכולת לעבוד על קובץ או על תקייה.

מעולה
תודה רבה