תגובות למדריך: הוספת כתוביות בעברית ל Blu-ray

[Balance]

עשיתי ועדיין ג'יבריש

[guyezra]

הממ...
אולי משהו במערכת ההפעלה או אולי בקובץ הכיתוביות עצמו.
זה קורה רק בסרט ספציפי?

[bariko]

טוב אתמול היה אצלי מקרה מוזר עם "אליס".
לאחר שכבר התייאשתי מהאפשרות להפעיל את הסרט עם ה-C200, פעלתי לפי המדריך בכדי להטמיע את הכתובית ולנגן אותו במחשב עם TMT3

הכול עבד כמו שצריך, אלא שאז מספר דקות לפני הסיום, הסרט נקטע, וחזר לתפריט הראשי.
עשיתי ניסיון נוסף להגיע לסצנה האחרונה של הסרט באמצעות האופציה של בחירת קטעים בתפריט הראשי, אבל זה לא עזר.
חשבתי שאולי משהו השתבש בעת תהליך ההמרה עם TSMUXER, ולכן בדקתי את קובץ ה-M2TS הגדול עם MPC, ושם הכול כשורה, הסרט מגיע עד הסיום .

מישהו נתקל במקרה דומה?
מה יכול להיות הגורם לכך?

תודה רבה

[Balance]

הממ...
אולי משהו במערכת ההפעלה או אולי בקובץ הכיתוביות עצמו.
זה קורה רק בסרט ספציפי?

...

ניסיתי גם בסרט נוסף ואותה בעיה. לא נראה לי שזה קובץ הכיתוביות.
מה יכול להיות במערכת ההפעלה?

[guyezra]

תבדוק בהגדרות REGIONAL SETTINGS שכל סוגי הפונטים עם המילה HEBREW בהם מסומנות

[Balance]

לא מצאתי ב- REGIONAL SETTINGS סוגי פונטים.
תוכל בבקשה לכוון?

[guyezra]

זה בתוך ה-ADVANCED

[Balance]

אני עובד עם ווינדוס 7.
ב- Control Panel תחת Region and language אין תפריט Advance ואין מקום לסמן סוגי פונטים.

[Balance]

כאשר יש לי תיקיית BDMV שכוללת בתוכה רק את קובץ הסרט למשל - m2ts.0000 (נקרא BDAV) הטמעת הכתוביות מצליחה לי.
כאשר התיקייה היא BDMV וכוללת פרט לקובץ הסרט הגדול עוד מס' קבצים כמו תפריטים, תוספות וכד' אני לא מצליח להטמיע כתוביות, אמנם בתפריט אני רואה Hebrew מה שלא היה קודם אך זה לא מוצג עם הסרט.
אודה על עזרה

[Balance]

מישהו יכול להסביר את השאלה שלי מלמעלה

[bariko]

פעם ראשונה שאני נתקל בבעיה כזו (כנראה אין סוף לתקלות):

בהתאם לשלבים של המדריך פתחתי את תיקיית היעד עם CLIPINF Editor
בחרתי את קובץ 00006 שהוא במקרה הזה, קובץ ה-M2TS הגדול (עליו בוצע תהליך הקידוד) ולאחר מכן לחצתי דאבל-קליק על FRA שהיא השפה שעליה וויתרתי.
תחת תיבת הטקסט שיניתי את שלושת אותיות השפה ל-heb.
אלא שאז כאשר אני לוחץ על -Fix CLPI, מתקבלת ההודעה שמצורפת בתמונה כאן:


[imgbig]http://i31.tinypic.com/2wcqkrb.png[/imgbig]



מה יכולה להיות הבעיה?

תודה

[richrach]

האם ניגון בלוריי בפופקור A200 מצריך ביצוע התהליך כמפורט במדריך או שהמכשיר יודע לצרף לבד את הכתוביות ברגע שהם באותה תיקייה?

[gshhar]

מצטרף לשאלה של richrach.

[Murdock18]

היי, חבר'ה. מישהו מכם שינה פונט מאריאל (שהוא ברירת מחדל), והצליח לשמור עליו? בחרתי בפונט נרקיסים, אמנם בהפעלת הסרט ב-TMT הפונט הוא אריאל. הגודל והמרחק מהבוטום הם כפי שבחרתי, מלבד הפונט - שהוא כאמור נשאר הברירת מחדל. וידאתי גם בקידודים נוספים שהפונט אכן השתנה בקטגוריה המתאימה, ולמרות זאת הפונט נשאר אריאל בסיום הקידוד...

יש נגנים נוספים של בלו-ריי מלא למחשב, שאוכל לבדוק בהם אם הפונט הוא כפי שבחרתי?

[bariko]

Richrach

לגבי שאלתך, A200 לא מסוגל לנגן בלוריי מלא כולל תפריטים.
רק C200 יודע לעשות זאת, ועבורו אין צורך בשום המרות ושום מדריכים.
המכשיר פשוט מנגן את הסרט כמו שהוא, אחד לאחד, וגם יודע להוסיף אליו כתובית חיצונית, ללא שום בעיה.

[aviadrub]

פעלתי לפי המדריך (המצויין) שהעלתם פה והכל עובד כשורה פרט לדבר קטן והוא
שהכתוביות אינן מסונכרנות במאת האחוזים לאודיו של הסרט..

כשניסיתי לבדוק את זה לפני, אף תוכנה לא הצליחה לקרוא את הקובץ ביחד עם התרגום ככה שלמעשה הלכתי על "הימור" כשהוספתי את הכתוביות לסרט..

למישהו יש עצה מה עלי לעשות במקום לסנכרן ולהחזיק אצבעות?

[אייזיק]

קודם כל, תודה על המדריך המצוין !
עכשיו לשאלה הקשה..
מה לגבי הוספת כתוביות לסרט תלת-מימד ? (כמו אווטר או אליס)
האם זה אפשרי ?

[idon889]

בנוגע למדריך, הגעתי לשלב 5 עם תוכנת BDEdit,
תחת לשונית pllaylist במקום הראשון (איפה שרשום XXXXX.MPLS), האחרון שלי הוא 00854 (!) בסרט אוואטר, ויש המון המון כאלה שתואמים למס' של קובץ המקורי. צריך לשנות את כולם ???!

[MONI]

תודה רבה
המדריך עזר מאוד לשלב ההתחלתי בו אני נמצא
מקווה להתמקצע בתוכנה

[MONI]

Richrach

לגבי שאלתך, A200 לא מסוגל לנגן בלוריי מלא כולל תפריטים.
רק C200 יודע לעשות זאת, ועבורו אין צורך בשום המרות ושום מדריכים.
המכשיר פשוט מנגן את הסרט כמו שהוא, אחד לאחד, וגם יודע להוסיף אליו כתובית חיצונית, ללא שום בעיה.

...

תודה
המחיר כפול אך שווה את ההשקעה (גם התפריטים ב-C200 נוחים וטובים יותר)