שרשור תגובות: נטפליקס התחילו לשדר תרגום בעברית

[Eliran15]

נוספו כתוביות בעברית ל-2 סדרות מצוינות נוספות:
ויקינגים [3 עונות], פרגו [עונה 1]

...

יש מידע על איזה סדרות יוצא תרגום או שאתה פשוט מחפש ומוצא?אני מתכוון שברגע שמסיימים לתרגם איזה סדרה יש הודעה על זה?

[vivi]

@Eliran15
·
אני במקרה מתעניין בקצב הוספת הכתוביות ועשיתי מנוי לאחרונה אז אני פשוט כל כמה ימים מחפש ואם יש משהו מעניין אני מעדכן פה את החברים.

אין מקום שהם רושמים מה צפוי להתווסף אבל הם הודיעו שיש להם יעד שעד סוף השנה כל 1100 התכנים שיש בנטפליקס ישראל יהיו עם כתוביות בעברית.

[yossihaz1]

@vivi
·
היי,
בדקתי עכשיו
פארגו אכן נוספו כתוביות בעברית.
לגבי הויקינגים, לא ראיתי שישנן .
האם בדקת במנוי או שהסתמכת על העדכון באתר?

[vivi]

@yossihaz1
·
כמובן שבדקתי ידידי.
תבדוק טוב.

[ersel]

@Eliran15
·
אני במקרה מתעניין בקצב הוספת הכתוביות ועשיתי מנוי לאחרונה אז אני פשוט כל כמה ימים מחפש ואם יש משהו מעניין אני מעדכן פה את החברים.

אין מקום שהם רושמים מה צפוי להתווסף אבל הם הודיעו שיש להם יעד שעד סוף השנה כל 1100 התכנים שיש בנטפליקס ישראל יהיו עם כתוביות בעברית.

...

·
עד סוף השנה רק 1100 תכנים בגרסת ישראל?
מתי הם צריכים להוסיף עוד תכנים שיש בגרסת מדינת אחרת?
ואיפה בדיוק הם מודיעים שעד סוף השנה כל הכמות תכנים האלה תתוררגם לעברית?
זה לא שהסתנכת רק על הצאט תמיגה טכנית שלהם נכון?
כי נראה לי שהצאט זה רובוטים, שלא תמיד יודעים מה תמיד לענות.

[yossihaz1]

@vi
תודה על העדכון, בדקתי גם באפליקציה שבבטלויזיה lg וגם במחשב
עבור 3 הפרקים הראשונים של העונה הראשונה אין כתוביות בעברית. בדקתי כמה פעמים. עבור שאר הפרקים והעונות יש.
תוכל בבקשה לבדוק אצלך ולעדכן?
תודה רבה מראש

[vivi]

@yossihaz1
·
אתה צודק, כרגע אין כתוביות לפרקים. הראשונים
אתמול היו כתוביות וצפיתי בפרק הראשון, אני מאמין שמצאו משהו לא תקין ויסדרו את זה בהמשך.

@ersel
אני מסתמך על כתבות ברשת, לא על התכתבות עם נטפליקס.

[offerbk1]

בדקתי אתמול בערב והיו כתוביות לפרק הראשון. זה היה בערך בעשר והשתמשתי בנטפליקס באמאזון פייר טיוי

[yaronnn]

נוספו כתוביות בעברית ל-2 סדרות מצוינות נוספות:
ויקינגים [3 עונות], פרגו [עונה 1]

...

· ויקינגים יש רק עונה 1 תרגום עונה 2 ו3 לא מתורגמים לי נגמר המנוי היום ואני לא מתכוון לחדש עד שכל התכנים יתורגמו כולל תפריטים בעברית חבל על 50 שקל בחודש עדיף כבר סלקום הם מתרגמים מה שבא להם סדרות חדשות הם לא מתרגמים גם סרטים מאוד ישנים מתרגמים ואין כתום עונה 3 ועונה 4. לא שווה בקיצר

[AllenBustenai]

...

...

עידן פלוס קיים לדעתי במסךאבל לא מחובר אצלי.

לגבי הנגן הפנימי שאני מנגן קובץ MKV יחד עם קובץ כתוביות SRT אני כן רואה כתוביות בעברית

...

יש לי ויזיו p50 חדשה, בנטפליקס על הטאבלט, על הpc ועל הסמארטפון אני רואה תרגום, רק על הטלוויזיה בקאסטינג אני לא רואה
פניתי לויזיו ולנטפליקס אני אעדכן בנושא.

[llime]

היי לכולם,

לפני כשנה נרשמתי לנטפליקס עם שרות DNS של unotelly. עכשיו נרשמתי שוב,
אבל אני לא יודע אם זה באמת עובד, כי נטפליקס חסמו חלק ניכר מהאפשרויות האלו.
בנוסף, עכשיו נטפליקס משדרים גם בארץ....., כך שאני לא יודע אם אני מחובר לנטפליקס
ישראל או לנטפליקס ארה"ב.....

לפני שהיה נטפליקס בארץ, היה אפשר לדעת, כי בלי ה DNS הייתי מקבל הודעה
שהאתר לא פעיל בישראל, אבל עכשיו איך אני יכול לדעת אם אני מחובר לנטפליקס
בארץ או בארה"ב?..

אולי מישהו יכול לתת לי שם של סרט או סדרה שאין בארץ ויש בארה"ב?

[Mistoffelees]

Orange is the new black
בישראל זמינות 2 עונות ובארהב 4 עונות

[offerbk1]

גם המצב הוא הפוך. כרגע אם אתה אתה משתמש ביונוטלי ומגיע כאילו דרך ארצות הברית אתה מקבל הודעת שגיאה שאתה צריך להוריד את הפרוקסי

[llime]

תודה. בדקתי את "כתום זה השחור החדש". UnoTelly לא עובד (לפחות לא הצלחתי לגרום לו לעבוד),
אבל smartdns עובד מצויין. לוקח בערך שתי דקות להגיע ל1080P דרך האפליקציה בטלוויזית
סמסונג.

לגבי צפיה דרך מחשב, יש בעיה אחרת: אני לא באמת יודע מה איכות השידור. באפליקציה
בטלוויזיה, אפשר לראות בדיוק מתי הרזולוציה והביטרייט משתנים. אבל דרך מחשב (עם דפדפן
edge, או האפליקציה של וינדוס 10 לנטפליקס), אין לי חיווי....חיפוש ברשת העלה שאני
צריך ללחוץ על alt ו shift בבת-אחת ואז אמור לקפוץ חלון שבו כתובים הפרטים האלו, אבל
אני לוחץ ושום דבר לא קורה...

[vivi]

@llime
·
Control+alt+shift+D

[שח_מט]

אכזבה רצינית, בקושי יש חומרים עם תרגום
אני כנראה נוטש אותם בשלב זה

[ersel]

@yossihaz1
·
אתה צודק, כרגע אין כתוביות לפרקים. הראשונים
אתמול היו כתוביות וצפיתי בפרק הראשון, אני מאמין שמצאו משהו לא תקין ויסדרו את זה בהמשך.

@ersel
אני מסתמך על כתבות ברשת, לא על התכתבות עם נטפליקס.

...

·
כי בכתבה שאני מצאתי רשום שעד סוף השנה שרוב ולא כל התכנים יתורגמו לעברית
http://www.calcalist.co.il/internet/art ... 76,00.html
הבעיה רק בתקשורת ולא ישירות מהחברה זה שלא תמיד יודעים מה נכון

[Conky]

תודה. בדקתי את "כתום זה השחור החדש". UnoTelly לא עובד (לפחות לא הצלחתי לגרום לו לעבוד),
אבל smartdns עובד מצויין. לוקח בערך שתי דקות להגיע ל1080P דרך האפליקציה בטלוויזית
סמסונג.

לגבי צפיה דרך מחשב, יש בעיה אחרת: אני לא באמת יודע מה איכות השידור. באפליקציה
בטלוויזיה, אפשר לראות בדיוק מתי הרזולוציה והביטרייט משתנים. אבל דרך מחשב (עם דפדפן
edge, או האפליקציה של וינדוס 10 לנטפליקס), אין לי חיווי....חיפוש ברשת העלה שאני
צריך ללחוץ על alt ו shift בבת-אחת ואז אמור לקפוץ חלון שבו כתובים הפרטים האלו, אבל
אני לוחץ ושום דבר לא קורה...

...

shift+ctrl+alt+D לקבלת מידע
shift+ctrl+alt+S לקביעת רזולוציה
shift+ctrl+alt+T להוספת כתוביות
הכתוביות מתקבלות ע"י המרה מsrt בעזרת האתר הזה:
http://subflicks.com/

[vivi]

סיכום ביניים:
בתאריך: 01/07/16
היו 68 תכנים מתורגמים

בתאריך: 12/07/16
היו 94 תכנים מתורגמים

היום: 21/8/16
הגענו ל-116 תכנים מתורגמים

הרע:
-קצב הוספת הכתוביות
-יש סדרות שלא כל הפרקים מתורגמים לעברית [מסיבת זכויות יוצרים]
-התכנים שמתורגמים לרוב ישנים מאוד

הטוב:
-יש כתוביות בעברית!
-נוסף היום לראשונה כתוביות לסדרה יחסית חדשה ומקורית של נטפליקס [Stranger Things]
-שירות לקוחות מצוין ושירות באופן כללי ברמה מאוד גבוהה שתמיד מגיב מהר ובאיכות מצוינת.

בינתיים החלטתי לעצור את המנוי. אני מקווה שנטפליקס יגבירו את קצב הוספת הכתוביות, בעיקר לתכנים המקוריים והחדשים שלהם.

[esharon]

ההתחלה היתה נראית מבטיחה אבל בשבועות האחרונים קצב הוספת הכותרים המתורגמים לעברית ירד משמעותית ל - סרט/סדרה 1 בשבוע.
אתמול ראיתי שנוספה הסדרה Stranger Things - סדרה מקורית של נטפליקס שקיבלה ביקורות טובות וקיבלה את הציון הגבוה 9.1 באתר imdb.
הסדרה חדשה ככה שלא אמורות להיות עליה הסכמי בלעדויות/זכויות ושאר דברים שיכולים להגביל בנושא הזמינות או התרגום.
צפיתי בפרק הראשון שהיה טוב והחלטתי לצפות גם בפרק השני אבל אז גיליתי שרק הפרק הראשון מתורגם לעברית!
מה ההגיון להעלות סידרה שלמה שרק פרק אחד בה מתורגם? כל הרעיון בנטפליקס זה לא שזה binge?
בצאט של נטפליקס קשקשו לי שהם חדשים בישראל ועושים את מירב המאמצים להעלות תוכן וכו׳... ממש מעצבן ולא רציני.