תגובות למדריך: הוספת כתוביות בעברית ל Blu-ray

[bariko]

אם כך זה אומר בעצם ששברתי את הראש לחינם
בהחלט היה פה קצר בתקשורת, כי אני הבנתי שהחלק המסובך שלא מכוסה במדריך, מתייחס לאופציה שגם בתפריט הראשי (שמופיע בפתיח כאשר הסרט עולה), יוצג HEBREW תחת התפריט של LANGUGES


בכל אופן, לא ברור לאיזה שלט של הנגן אתה מתכוון.
אם כוונתך לשלט של הסטרימר, אז ה- HDX שברשותי לא תומך בבלו-ריי (לפי מה שידוע לי רק הפופקורן 200 ו- DUNE תומכים בבלו ריי כולל תפריטים מלאים)

מאידך, אם אתה מתכוון לשלט של מייקרוסופט שמפעיל את המדיה סנטר של ויסטה, אז קודם כל אין שם בכלל לחצן SUBTITLES ,ושנית לא ידעתי בכלל ששלט כזה יכול להפעיל גם תוכנה חיצונית כגון TMT3...

[doron_amedey]

שאלה אולי טפשית, אבל בכל זאת.
אם יש לי DVD BD שקניתי בחול (כמובן בלי עברית) ויש לי DVD עם דיבוב בעברית מארץ.
אני יוצא מכמה נקודות הנחה:

1. דיבוב תמיד יהיה ב-2 ערוצים (לצערי)
2. הוא תמיד באורך הסרט (ב-BD האיכות סרט טובה יותר ולכן הנפח גדול יותר)

האם אפשר לעתיק קובץ דיבוב מ-DVD ל-BD שהילדים יוכלו לראות ב-BD עם דיבוב?
אם כן ,איך?
תודה.

[spacedude]

1. הוא לא תמיד יהיה ב 2 ערוצים (אולי רק בעברית הוא יהיה ב 2 ערוצים), דיבובים בשפות שונות רוב הפעמים יגיע ב 5.1.

[guyezra]

תוסיף TRACK של פס קול נוסף, כמו במדריך.
אותו הדבר כמו כיתוביות

[doron_amedey]

תודה, איך נקרה ה-TRACKהזה בשם קובץ ב-DVD ואיפה לשים אותו (תקיה) ב-BD?

[spacedude]

ב dvd אתה צריך לקרוע את פס הקול מקבצי ה vob.
חפש בגוגל extract audio from dvd.

[doron_amedey]

תודה, ורק שאלה לחלק האחרון, איך מחברים אותו ל-BD?

[doron_amedey]

באיזו תוכנה ניתן לנגן קובץ M2TS ולהוסיף לו תרגום?
ניסיתי ב-WMP ולא מצליח לי, ניסיתי גם ב- TotalMedia Theatre 3 ולא מצליח....

(הכוונה שלי, לבדיקה לקחת קובץ M2TS וקובץ SRT ולתת להם אותו שם ולבדוק שהתרגום מסונכרן).

[spacedude]

bs player יודעת לעשות את זה, הבעיה היחידה שלה שמשום מה היא לא מנגנת כל קובץ M2TS.

[doron_amedey]

אין דרך לעשות את זה דרך ה-WMP? רק תוכנה חיצונית....
יש עוד המלצות?

[guyezra]

bs player יודעת לעשות את זה, הבעיה היחידה שלה שמשום מה היא לא מנגנת כל קובץ M2TS.

...

את הרוב המוחלט היא מנגנת.
עם KMPLAYER גם אפשר - אם כי לרוב הוא לא סוחב והתמונה יוצא מסנכרון ככה שצריך להקשיב לקול ולקרוא ולהתעלם מהתמונה.

[doron_amedey]

שאלה נוספת, אם אני רוצה לשנות גם את הגרפיקה בתפריט הראשי שיהיה רשום עברית, איך עושים זאת, יש תוכנה יעודית?

[hd_freak]

תודה על המדריך.

ביצעתי את המדריך כלשונו אבל אני עדיין נתקל בבעיה:
קובץ ה m2ts של הסרט מורכב מ-5 פרקים (chapters). כשאני מנגן את הסרט ב TMT3 לאחר הטמעת הכתובית,
כשהסרט מגיע לתחילת הפרק החמישי הוא נעצר וחוזר לתפריט הראשי.
גם אם אני מתחיל לנגן את הסרט וקופץ ידנית לנקודה כלשהי בתוך הפרק החמישי - הסרט נעצר מיד וחוזר לתפריט הראשי.
יש לציין שהכתובית החדשה בעברית מוצגת כראוי.

חזרתי על התהליך המתואר במדריך פעם שניה כדי לוודא שלא פספסתי משהו, אבל הגעתי לאותה תוצאה.

למישהו מוכרת הבעיה?

אשמח לעצות
תודה

[המלך]

האם כשמדובר בניגון הקובץ הגדול ללא תפריטים מספיק לבצע את השלב של ה MUXE?
אני מדבר על בלוריי מקוצץ.
תודה

[Balance]

לאחרונה כאשר אני מבצע את התהליך ולאחר סיום שנראה לי תקין, אני בוחר בתפריט עברית אני מקבל תרגום שהוא ג'יבריש.
מה יכולה להיות הבעיה?

[guyezra]

תבדוק את הגדרות הפונט, שבחרת פונט שהוא HEBREW CHARSET

[Balance]

היכן לבדוק?

[guyezra]

ב-TS MUXER

[Balance]

רשום לי - Default וזה לא ניתן לשינוי.
כשאני נכנס לאופציית פונט רשום ANY וכשאני משנה לעברית ומאשר, יוצא מהתפריט וחוזר אליו שוב נמצא על ANY כאילו לא שמר עברית

[guyezra]

לא נורא, תבחר ARIEL למשל ובכל זאת תשנה ל-HEBREW