כתוביות בפורמט LHN ? :|

toxin · שליחה 14/04/2009 0:27

רגע אז מה הבעיה להוריד מאתר torec ב- SRT או שאני מפספס פה משהו?
...

התרגומים שמדובר עליהם הם של צוות תרגום QSUBS. טורק הוא רק אתר שנותן את הלינקים לתרגומים. ברגע שהצוות החליט על הפורמט החדש אין בעצם לטורק מה לעלות אותם לאתר כי הם לא בפורמט SRT.

המלך · שליחה 14/04/2009 0:31

זו מכה שלא ברא השטן.
אולי יש פה איזה מתכנת שיכתוב תכנית המרה?

dorona1 · שליחה 14/04/2009 1:12

עד ש:
1. QSUBS ירדו מהעץ
2.מישהו יפרוץ את ההצפנה הזו(אתם מבינים שזה חברה ישראלים יצרו את הפורמט המוצפן)
3.קבוצות תרגום חדשות יתחילו לתרגם במקביל לQSUBS .
4.ביצוע של קידוד מחדש -"הדבקת" כתוביות.

בהצלחה.
כל בעלי הסטרימרים (אני בינהם) אכלנו אותה קצת..
לפחות אפשר לחסוך קורס אנגלית בברליץ

שליחה 14/04/2009 1:13

אני רואה שההודעה של pixie נקלטה בפורום בזכות toxin אבל מה לעשות, לא זכתה לשום תגובה. כנראה בגלל שהשתמשת בשפה יפה מידי ולא הכנסת מספיק שגיאות כתיב, חבל.

toxin · שליחה 14/04/2009 1:16

dorona1 אתה לא עוקב כנראה אחרי מה שמתרחש מהבוקר (ובסצינת התרגומים בכלל):

1) QSUBS צודקים במאבק שלהם. כתוביות זה משהו שעובדים עליו מאוד קשה והם רק רוצים את הקרדיט שמגיע להם.
2) ברגע שיפרצו את ההצפנה הזו הם יעברו לאחת אחרת אם אין ברירה.
3) אף קבוצה לא מספיק גדולה (ואיכותית) כדי להחליף אותם או לעמוד בכמות ובזמן של התרגומים שלהם.
4) הקידוד מחדש יכול להתבצע רק עם כתוביות בפורמט SUB או SRT ולא עם הפורמט החדש.

לילה טוב

המלך · שליחה 14/04/2009 1:26

אבל למה על גבינו למה?
הרי הם לא מתרגמים בשבילם?

אוריאל · שליחה 14/04/2009 1:31

מיותר מאוד
אולי עכשיו כל מתנדב בכל ארגון במדינה יתחיל לדרוש קרדיט על מה שהוא מ ת נ ד ב לעשות??(לא שאני לא מסכים שמגיע להם חלילה)
לא חסרים אתרי הפצת כתוביות!שיפיצו יותר באגרסיביות ויכניסו לאתר שלהם פרסומות לאתרי תרגום שהם לא טורק!!!
יש עוד אתרים בעולם

toxin · שליחה 14/04/2009 8:13

אוריאל כנראה שלא הבנת. טורק, סרטים וסאבסנטר הם רק אתרים שנותנים את הלינקים לכתוביות. הם לא מתרגמים שום דבר. את זה עושות קבוצות התרגום בצורה נפרדת מהאתרים הללו. בלי הקבוצות האלה לא יהיו תרגומים בעברית בכלל.

שליחה 14/04/2009 8:46

Star-Blazer כתב:
תמיד זה משעשע אותי המלחמות הללו....
לא שאני לא מודה מאוד מקרב ליבי למי שועשה את העבודה בהתנדבות...
אבל כבר נאמר... גונב מגנב ... פטור.

...

אולי תסביר לנו מה הם גנבו בדיוק..?
הם יושבים, מתרגמים ומסנכרנים בעצמם- עבודה לא פשוטה,
הם לא גונבים שום דבר.
בכלל, אף פעם לא הבנתי איפה הפגיעה בזכויות יוצרים, בכל מה שקשור לתרגומים.

שליחה 14/04/2009 9:07

יצא הבוקר פרק של גיבורים. נראה איך העניינים יתפתחו...

Star-Blazer · שליחה 14/04/2009 9:25

אפשר להתווכח על זה שעות.
אני לא חושב שזה השרשור והעניין כאן.
לגופו של עניין אתה לכאורה צודק, מעשית אתה לא (בדיוק מאותה סיבה שאתה לא יכול, על פי חוק, לקחת יצירה ספרותית לתרגם אותה ולהפיץ אותה בכל אמצאי שהוא.).

geblig · שליחה 14/04/2009 9:36

Catskinner כתב:כי בהיותך עורך ראשי זה נוסך בך תכונות על אנושיות הפוטרות אותך מהצורך בתרגומים.
...

לפעמים אני לא יודע אם אתה ציני...

guyyug · שליחה 14/04/2009 9:55

מבחינתי שיעברו רק לתרגום מובנה מתרגם יראה שאת התרגום שהוא עבד עלו ימים שלמים הורידו 20 איש הוא יוריד את הבוס שלו מהעץ

geblig · שליחה 14/04/2009 10:14

טוב....
מה שאומר שצריך לארגן את המחשב הישן לאיזה HTPC נחמד עד חלוף הסערה...
כ"כ אהבתי את ה Tvix שלי....

אבל אכן Torec לא ראוי לתרגומי qSubs.

guyezra · שליחה 14/04/2009 10:26

toxin כתב:מי שחושב כאן שהמלחמה הזו היא ילדותית לא תרגם שורה אחת בימיו. זה תהליך קשה ומתיש וסך הכל המתרגם רוצה את הקרדיט שמגיע לו ובצדק. רק שמנהל טורק החליט לגנוב את התרגומים האלה, להסיר קרדיטים ולעשות מה שבא לו איתם.
מי שלא הבין: התרגומים נעשים מתוך רצון טוב ורוח התנדבותית.
...

אני חושב שזה ילדותי.
למחוק קרדיט של המתרגם ולרשום מישהו אחר (או את עצמך) במקום, זה מאוד ילדותי.

sam22 · שליחה 14/04/2009 10:49

אבל למה הם מענישים את אתר סרטים?

שליחה 14/04/2009 11:06

sam22 כתב:אבל למה הם מענישים את אתר סרטים?
...

השאלה אם יש להם בכלל זכות להטיל וטו על אתר כזה או אחר, כדי שלא יפרסם לינקים לתרגומים שלהם..

שליחה 14/04/2009 11:28

חברים, הורדתי קובץ LHN בשביל פרק 15 ב-720P של Fringe.
לא הצלחתי לגרום לכתוביות להופיע, לא ב-BSPlayer ולא ב-VMC. אני עובד בקונפיגורציה הסטנדרטית של Haali + FFDShow, ולא עזר שום טריק שהם מציעים בפורום שלהם, לא הצלחתי לגרום לזה שהחץ הירוק של VobSub (או, יותר נכון, המוטציה שלהם, QVobSub) יופיע.
כמה שאני מנסה לעזור פה לאנשים שמסתבכים לפעמים עם קודקים, אני בעצמי לא מצליח להפעיל את זה.
זה ממש, אבל ממש, מרגיז!!!

toxin · שליחה 14/04/2009 11:29

אין הטלת וטו כי אלו הם תרגומים שהם עבדו עליהם לבד בלי קשר לשום אתר שמעלה את הכתוביות ולכן הם יכולים לעשות מה שבא להם איתם. מה שקורה זה שהקבוצה עובדת על תרגום ואז בסוף מעלים אותו לאתר סרטים עם הרשאה מיוחדת שקיבלו ממנהל האתר. צריך לזכור שוב, בלי הקבוצות הללו אין בעצם קיום לאתר טורק או סרטים.

שליחה 14/04/2009 11:32

שיניתי את כותרת השרשור לכללית יותר, ושמתי אותו כדביק בפורום. מקווה שנעבור את מכת המצריים הזו ("וחג פסח שמח", כמו שמאחלים לנו בהתקנה של ה-QVobSub).

כתוביות בפורמט LHN ? :|

לצערי נצטרך לסבול קצת