עברית ב Popcorn Hour A-100

gameboy · שליחה 07/03/2008 23:30

jpost כתב:למרות ההשקעה, לא עבר את מבחן האישה

לי זה לא ממש מפריע, אבל אשתי מסרבת לראות בפופקורן תוכניות עם תרגום.

הטענה היא שרואים את תהליך ציור השורות וזה ממש מפריע לריכוז:
- קודם מצוירת השורה הראשונה בצבע שחור
- אחרי זה אותה שורה מצוירת בצבע לבן
- אחרי זה השורה השנייה בצבע שחור
- והשורה השנייה בצבע לבן
...

אפשר לצרף תמונה?

jpost · שליחה 07/03/2008 23:34

gameboy כתב: אפשר לצרף תמונה?
...

קשה לראות את זה בתמונה...
צריך לראות את זה בוידיאו. לצערי אין לי יכולת לצלם ולהעלות את זה לאתר. אולי ziv_r יכול לצלם וידאו דוגמא של התרגום בפופקורן.

gameboy · שליחה 07/03/2008 23:45

jpost כתב:
gameboy כתב: אפשר לצרף תמונה?
...
קשה לראות את זה בתמונה...
צריך לראות את זה בוידיאו. לצערי אין לי יכולת לצלם ולהעלות את זה לאתר. אולי ziv_r יכול לצלם וידאו דוגמא של התרגום בפופקורן.
...

שליחה 08/03/2008 8:13

jpost,
ראיתי את התופעה של ציור שורות התרגום, אך אצלי השורות מצויירות בצבע אחד בלבד, ללא outline. ייתכן וזה קשור לפונט שבחרת?

Chura · שליחה 08/03/2008 15:33

האם ה4100 גם מבוסס על SYBASS הזאת ?

שליחה 13/03/2008 15:10

Chura,
אני מניח שאתה מתכוון ל NMT.
Syabas הינה חברת תוכנה. היא מתרכזת בפיתוח תוכנה עבור מוצרים העוסקים בתחום האודיו והוידאו, כגון SD, HD, Music, Photos.
Networked Media Tank הינו השם המסחרי לתוכנה מתוצרת חברת Syabas אשר מהווה את מערכת ההפעלה המרכזית של מזרימי-מדיה שונים.

בכל אופן, חברת DViCO איננה רוכשת את התוכנה שלה בחוץ אלא פיתחה תחת כנפיה תוכנה פרטנית יחודית להם.

jpost,
התלוננת מוקדם יותר על חוסר תמיכה ב TAGs של Italic, Bold & Underline בקבצי SRT. כפתרון זמני, בגרסת הקושחה הקרובה תתבצע הסרה אוטומטית של הטאגים ללא עיבוד שלהם.
הודגש בפני כי זהו מימוש של פתרון זמני ובעתיד כן תתקיים תמיכה.

dizingof · שליחה 13/03/2008 15:51

jpost כתב:למרות ההשקעה, לא עבר את מבחן האישה

לי זה לא ממש מפריע, אבל אשתי מסרבת לראות בפופקורן תוכניות עם תרגום.

הטענה היא שרואים את תהליך ציור השורות וזה ממש מפריע לריכוז:
- קודם מצוירת השורה הראשונה בצבע שחור
- אחרי זה אותה שורה מצוירת בצבע לבן
- אחרי זה השורה השנייה בצבע שחור
- והשורה השנייה בצבע לבן
...

יש לי את בעיית ה"רינדור" הזאת גם. בנגן הישן שלי .
קודם ההצללה בשחור מופיעה ורק אחרי זה הכתב בלבן..
אמנם מתרגלים וזה הופך לנסבל אבל זה ממש לא לעניין בנגנים דור שלישי.. עם כוח עיבוד חזק יותר ממה שיש לי כרגע (הדור הראשון של סיגמא)...

אני חייב לומר שזה בהחלט

שליחה 14/03/2008 7:43

jpost,
אתמול ראיתי את התופעה של ציור ההצללה לכתוביות. שמתי לב כי התופעה מתקיימת כאשר בוחרים צבע כתוביות אשר מורכב משני צבעים, כאשר בוחרים צבע בודד לכתוביות - הבעיה לא מתקיימת.

jpost · שליחה 14/03/2008 12:01

ziv_r כתב:jpost,
אתמול ראיתי את התופעה של ציור ההצללה לכתוביות. שמתי לב כי התופעה מתקיימת כאשר בוחרים צבע כתוביות אשר מורכב משני צבעים, כאשר בוחרים צבע בודד לכתוביות - הבעיה לא מתקיימת.
...

אבל אז יש בעיה של כתב לבן ללא שוליים על רקע בהיר שאינו קריא.

שליחה 14/03/2008 12:31

מסכים איתך, אך ברוב המקרים הכתוביות יושבות בדיוק על ה Black Bars. בסדרות לעומת זאת, עוד לא נתקלתי ברקע כזה בהיר אשר מנע ממני לקרוא את הכתוביות. נסה ותיווכח.

jpost · שליחה 15/03/2008 2:19

- הצבעים ללא רקע הם רק אדום, ירוק וכחול. כולם נראים ממש רע.

- בגרסא החדשה של התוכנה הכתב לא ממורכז ונוטה רוב הזמן חזק לימין. זה קיים גם ללא החלפת הפונט לעברי, וזה ממש מציק.

- הסקריפט העברי בגרסה החדשה עובד מכונן ה USB. עבור SMB ייתכן שיש לערוך את הקובץ באופן שונה בגלל שינוי מבנה שם ה Mount אם הגדרת אותו מחדש בגרסא זו.

- בקבצי M2TS של BluRay לא הצלחתי לגרום למכשיר להציג את הכתוביות למרות ששם הקובץ היה מתאים. לדוגמא 00000.srt עבור 00000.m2ts. ב 6500 זה כן עובד עבור אותם קבצים.

שליחה 15/03/2008 7:56

קיים צבע כתוביות בשם "White", הוא בצבע לבן, בעל Outline מאוד דק בצבע שחור, נראה בסדר גמור וחסר את תופעת ההצללה.

dizingof · שליחה 15/03/2008 11:28

עידכון הקושחה האחרון :
33. Double-byte font fixes
- improved font loading time
- Fixed incorrect width calculation for UTF-8 characters

האם עכשיו טעינת הכתוביות והצגתם על המסך היא מהירה או עדיין רינדור איטי כמו המצב כעת?

jpost · שליחה 15/03/2008 14:52

ziv_r כתב:קיים צבע כתוביות בשם "White", הוא בצבע לבן, בעל Outline מאוד דק בצבע שחור, נראה בסדר גמור וחסר את תופעת ההצללה.
...

אצלי אין כזה.
יש רק White/Black שהוא עם הצל השחור שמופיע קודם.

שליחה 24/03/2008 8:31

דיווח חם מ Syabas, היום בערב גרסת Alpha עם תמיכה בעברית. קצת QA ונקבל גרסת Beta אשר אוכל כבר להפיץ בין חברי הפורום

שליחה 24/03/2008 9:04

זיו,

דיברת עם SYABAS על תאימות בין המכשירים השונים?

האם אפשר להתקין FIRMWARE של אחד על האחרים ?

שליחה 24/03/2008 9:08

כמובן שדיברתי איתם על נושא זה. הם ממליצים לא לעשות זאת. אומנם קובץ ה NMT זהה בכולם, אך כל מזרימדיה מכיל חומרה מעט שונה ולכן יש גם צורך בעדכון קושחה ספציפי מהיצרן עצמו.
מכיוון ש Popcorn Hour הינם בבעלות Syabas, העברית תגיע קודם כל ל A-100 ולאחר פרק זמן קצר, תמיכה זו גם תגיעה לשאר נגני ה Network Media Tank.

שליחה 24/03/2008 9:31

חם חם מקוריאה

jpost · שליחה 24/03/2008 9:48

יש דרך לגרום לתרגום SRT לפעול על קבצי M2TS ?

זה עובד ב 6500, אבל לא ב A100.

שליחה 24/03/2008 10:07

נשלח Bug Report ל Syabas.
קיבלתי גם תשובה כי בבטא החדש שישוחרר, לא תהיה יותר התופעה של רינדור איטי של הכתוביות.