לא רואה כתוביות בעברית ב Amazon Prime Video

Itsik_G · שליחה 25/10/2019 20:30

יש לי מנוי פריים באמזון ארה"ב ובאף סדרה אני לא רואה כתוביות שהן לא אנגלית.
למשל בסדרה "Carnival Row" החבר @jade4u צירף תמונת מסך שבה מצוין כי לסדרה יש כתוביות במגוון שפות כולל עברית, אבל אצלי יש רק כתוביות באנגלית (CC).
בדקתי ב WEB, ב Apple TV ובאפליקציה של LG TV, בכולן רואים רק כתוביות באנגלית.
פתחתי פריים לחודש נסיון ב UK כדי לראות אם יש הבדל - אותו הדבר, רק באנגלית.

איך מגיעים למצב שאפשר לראות כתוביות בעברית?

עדכון: מצאתי את הבעיה. באתר PrimeVideo.com ה region שלי היה מוגדר USA. שיניתי ל Israel ועכשיו אני רואה את כל הכתוביות הקיימות.

vivi · שליחה 25/10/2019 20:33

1. כתוביות בעברית עובדות רק בדפדפן דרך מחשב. נניח כרום.
2. צריך להגדיר באתר prime video אתה השפה העברית
3. יש שירשור ארוך בפורום על זה - חפש.
בהצלחה

jade4u · שליחה 25/10/2019 20:35

עשית עדכון מיקום?
בפעם הראשונה צריך להיכנס לאתר
PrimeVideo.com
ולבצע עדכון מיקום לישראל.
חד פעמי.

אולי זאת הבעיה.

כמו כן, התרגום בעברית שאני רואה זה בכרום
ובאפליקציה באייפון.

באנדרואיד טיוי אין כרגע תרגום בעברית

Itsik_G · שליחה 25/10/2019 20:38

@jade4u
·
תודה, זו היתה הבעיה.
אני חיפשתי קודם בהגדרות החשבון שלי ב Amazon ושם היה מוגדר ישראל.

ilane · שליחה 25/10/2019 21:56

איפה זה מופיע?
אתה יכול להעלות צילום מסך או קישור?
תודה

Mad-Dog · שליחה 26/10/2019 0:36

איזה הזוי שבאנדרואיד טיוי לא עובד, למה

thechorba · שליחה 02/11/2019 19:21

לאחר ששינתי את האזור לישראל, יש לי כתוביות באייפון ובמחשב- אבל אין אופציה ל 4K\HDR.
בטלויזת הסמסונג שלי, אני יכול לראות ב 4K\HDR אבל בלי כתוביות.

כשאני רוצה לראות משהו עם תרגום אני משתמש ב AIRPLAY2 כדי לשלוח מהאייפון את הסדרה עם התרגום לסמסונג( אבל כאמור ללא 4K).
כשאני לא חייב תרגום, אני פשוט משתמש באפלקציה של הסמסונג.

בנוסף, שמתי לב במחשב כשאני נכנס לכתובת,
https://www.primevideo.com/region/eu

אני אוכל לראות עם כתוביות , ללא 4K.

כשאני נכנס לכתובת
https://www.amazon.com/gp/video/storefr ... 0_33951330
[/url]אני יכול לראות 4K אבל ללא תרגום.

אמזון בטח מגבילים 4K למי שצופה עם תרגום במדינות מסויימות- אין לי מושג למה.

lalzar · שליחה 18/01/2020 14:55

כתוביות בעברית לא עובדות בסטירמר של פרטנר tv, יש פתרון?

ariesjer · שליחה 18/01/2020 15:04

לא, רק קאסטינג מטלפון/טאבלט.

lalzar · שליחה 18/01/2020 22:40

@ariesjer
·
קסטינג זה כמו airplay?

אם כן עשיתי את זה ואני מקבל תמונה מקרטעת ולא זורמת.
אם אני עושה סטרימינג של יוטיוב מהטלפון לטלוויזיה אז אני רואה חלק, אבל סטרימינג של amazon או טלגרם מקרטע.

guyz6471 · שליחה 19/01/2020 13:57

תרגום לעברית עובד מצוין גם על הסטרימר של אפל (Apple TV)

ariesjer · שליחה 19/01/2020 15:01

lalzar כתב:@ariesjer
·
קסטינג זה כמו airplay?

אם כן עשיתי את זה ואני מקבל תמונה מקרטעת ולא זורמת.
אם אני עושה סטרימינג של יוטיוב מהטלפון לטלוויזיה אז אני רואה חלק, אבל סטרימינג של amazon או טלגרם מקרטע.
...

אצלי, במאסטר בוקס של סלקום, זה עובד מושלם.
·

lalzar · שליחה 20/01/2020 10:02

ariesjer כתב:
...
...
אצלי, במאסטר בוקס של סלקום, זה עובד מושלם.
·
...

· אני עם הסטרימר של פרטנר וכשאני נכנס לאמזון פריים וידאו הוא אפילו לא נותן לי את האפשרות לכתוביות בעברית.

דרך המחשב ודרך הסלולרי כן יש כתוביות.

ariesjer · שליחה 20/01/2020 14:28

lalzar כתב:
...
...
· אני עם הסטרימר של פרטנר וכשאני נכנס לאמזון פריים וידאו הוא אפילו לא נותן לי את האפשרות לכתוביות בעברית.

דרך המחשב ודרך הסלולרי כן יש כתוביות.
...

דיברתי על הקסטינג בלבד, לא על צפיה עם האפליקציה של האנדרואיד TV, שבה עדיין אין תרגום.

lalzar · שליחה 20/01/2020 22:40

ariesjer כתב:
...
...
דיברתי על הקסטינג בלבד, לא על צפיה עם האפליקציה של האנדרואיד TV, שבה עדיין אין תרגום.
...

· הקסטינג לא מקרטע לך כשאתה מעביר צפייה מהנייד לטלוויזיה דרך הסטרימר?

שליחה 21/01/2020 3:34

זה הזוי ש Amazon משקיעים עשרות אלפי שקלים בפרסום בארץאבל לא דאגו לתרגום בעברית.
יש נציג שלהם בישראל?

ariesjer · שליחה 21/01/2020 8:12

לא, עובד חלק.

תם7 · שליחה 22/01/2020 0:44

גם אצלי אין אפשרות לבחור בכתוביות בעברית באפליקציית אנדרואיד טיוי המותקנת על סטרימר שיאומי 4 (אנדרואיד 9). על המחשב אין בעיה, אבל לפעמים סימני הפיסוק הפוכים (LR במקום RL).

לדעתי האפליקציה לאנדרואיד טיוי לא עודכנה כך שתכלול שפות נוספות ועוד תכונות שכנראה אינני מכיר ממש. מפליא אותי כיצד אמאזון יכולה לפשל ככה, בטעות או בכוונה מלאה.

roeylee · שליחה 26/02/2020 21:20

האם מישהו כבר הצליח לראות עם כתוביות בעברית בסטרימר שיומי?

Mistoffelees · שליחה 07/04/2020 3:15

במי בוקס רק בcasting

יש לי תופעה מוזרה בipad, עברית מופיעה ברשימת השפות אבל הבחירה בעברית לא נקלטת...

לאמזון יש עוד עבודה...