יש לך את זה: The Missingburekas7 כתב:טוב אז מי מתנדב לאמלק את הסדרה בסוף העונה?
ומנגד תנו המלצות במקום על סדרות חדשות ומבטיחות לשנים הקרובות שהתחילו לרוץ בחודשים האחרונים
כי מה זה בניתי על סדרה חזקה כמו בימים של פעם ועוד אחרי הביקורות המרעישות, וואלה ביאסו...
·Ymac כתב:לא יכלתי להסכים יותר!......
דווקא הפתיח הוא בין הפתיחים הבודדים שאני נשאר לראות, גם המוזיקה וגם הויזואליות שלו מאוד מרשימה.
גם המחשבה מאחוריו (הפסנתר, שמתגלה שמנגן לולאה קבועה מראש בדיוק כמו המארחים שחיים באשליה אבל בעצם הכל קבוע להם מראש ורץ בלולאה)
אני אוהב סיפור מורכב ומותח, כאן הוא משתלב עם אפקטים מושקעים וצוות שחקנים משובח.
הבעיה עם הסדרה שהיא לא לכולם, לא כל אחד מתעניין בנבכי הבינה המלאכותית ויכול לעקוב אחרי הסיפור (לדוגמה מיעוט החברים שצופה בסדרה מתקשה לעקוב אחרי שמות כל הדמויות בזמן שאני מדקלם להם קונספירציות לגבי כל דמות בשמה)
לפי מה שהבנתי לסדרה הזאת יש אפשרות ל-5 עונות מבחינה סיפור, ואני מאוד מקווה שנזכה לראות את כולן ולא רק אחת-שתיים בגלל חוסר עניין מהקהל...
מסכים לגמרי עם הביקורת.אנטיפסטו כתב:אנחנו כבר בפרק 5, והתחושה היא שאנחנו מובלים ע"י יוצרי הסדרה בתוך מבוך, ממש כמו הדמויות הראשיות.
כבר חצינו חצי עונה והעלילה עדיין צועדת במקום, מסתובבת סביב עצמה. עוד פרק של רמיזות ומשיכת זמן לקראת הפינאלה .
הסיבה היחידה שאני ממשיך לצפות בסדרה - היא פשוט עשוייה הייטב. משחק מצויין ותחושה שבפרק הבא יגלו עוד שלב במבוך העלילה. לצערי אין שום התקדמות, ואנחנו הצופים נמשיך ללכת סחור סחור בתוך המבוך שנקרא westworld בתקווה שבפרק האחרון נגלה את סודו.
אם היה משהו יותר טוב לראות כבר מזמן היתי מוותר....
למה אתה קורא לגרסא הזו אמריקאית ?Huber כתב:Humans היה מצויין בגירסגה הבריטית, הגירסה האמריקאית הרבה פחות טובה. אם אהבת, מומלץ לצפות דווקא בגירסה הבריטית....
רציתי מאוד לצפות בגרסא השוודית ולא מצאתי כתוביות.Huber כתב:כן, וסליחה, זה לא מבוסס על סידרה בריטית אלא על הסידרה השוודית הזו (שלטעמי עשתה את זה טוב יותר):
http://www.imdb.com/title/tt2180271/...
·toxin כתב:בדרך כלל קשה לתרגם סדרות עם שפות קשות כמו שבדית ולכן אין תרגום עברי לסדרה המקורית....
איך אתה יודע שהתרגום באנגלית מצוין? אתה מבין שבדית? לתרגם משלד אנגלי זה לא רק תרגום מילה במילה (בשביל זה יש גוגל טרנסלייט וככה נראה גם התרגום). משלבים בין השניים, מתרגמים את המשפט תוך כדי קריאה ושמיעה. אם צריך אז עושים תיקונים והתאמות ובגלל זה מתרגם טוב שולט לא רק בשפה עצמה אלא גם במטבעות לשון, בסלנג, ברפרנסים ובתרבות עצמה. מן הסתם רוב המתרגמים מכירים את התרבות האמריקנית הרבה יותר טוב מהתרבות השבדית או תרבויות אחרות בכלל.למה? יש תרגום מצויין באנגלית, למה יותר קשה לתרגם ממשפט כתוב מאשר ממשפט נשמע? נשמע שזה אמור להיות הפוך, תרגום משמיעה אמור להיות "קשה יותר" למי שהאנגלית שלו טובה (אין טעויות שמיעה למשל)....
בדיוק בגלל אנשים כמוך, הרבה מתרגמים פרשו מתרגום. לא מובן למה אנשים חושב שזה משהו קליל כזה לתרגם סרטים או סדרות וגם לא מבינים שזה נעשה מתוך רצון טוב ורוח התנדבות ולא כי הם חייבים למישהו משהו.היו רוצים היו מתרגמים. הסיבה האמיתית היא חוסר רצון, טירחה ולא כל שאר ה"תירוצים"....
)