Automatic Subtitles Downloader v3.5.7

BitBiTe · שליחה 14/04/2011 9:08

c_on כתב:
BitBiTe כתב:חשבתי על שם, אבל לא עולה לי משהו שאינו תפוס עדיין...
כעיקרון, התוכנה עובדת רק מול אתרים בישראל, כך ש-subsil subscoil פנויים.

הייתי רוצה להציע לך להוסיף לתוכנה פיצ'ר שפותח את התיקיה הספציפית שבה נמצא הסרט (לחיצה כפולה או קיצור אחר)
או טוב מזה - את קובץ הכתוביות שמשויך אצלי לתוכנת סנכרון (subtitle studio) משמשת גם לסנכרון וגם לתרגום...
הסיבה: לבדוק האם הכתוביות שבחרנו מתאימות או שכדאי למחוק ולבחור גירסה אחרת.
כמו כן, אולי בשלב מאוחר יותר, לאפשר להעלות חזרה לאתר כתוביות מסונכרנות וכך להגדיל את המאגרים
...
קיים כזה פיצ'ר בסבלייט שמתחקר את הסרט גם לפי HASHCODE וגם על פי נתונים של מס' פריימים גודל הקובץ וכו'.
אני לא בטוח שהאתרים הישראלים מספקים את כל המידע על הסרט שניתן לבצע בעזרתו את ההצלבה.
...

אין צורך ב-HASH, זה overkill ברב המקרים.
ברגע שכל הכתוביות לאותו סרט מגיעות במקור באותו FPS (פריימים לשנייה) והמקור הוא bluray - כלומר אותו מקור לכל גירסאות הבלוריי והbdrip: כל קבצי הכתוביות ב-FPS מתאים יעבדו מצוין ובמקרה הגרוע (קידוד שחתך משהו מהסרט) תדרש הזזה קלה של כל הזמנים קדימה או אחורה. אבל - זה לא קורה כמעט אף פעם ומקודדים לא אמורים לחתוך כלום.
אפשר להראות שכל עוד כל המקודדים קודדו סרט מבלוריי ב-x264 לא יהיה הבדל בתזמון של כל קבצי הכתוביות - כל הקבצים באתר סרטים תחת אוסף השמות השונים של הקבוצות - כולם זהים.

אותו כנ"ל לגבי גירסאות dvdrip שמקורן בNTSC (אם יש גם PAL וגם NTFS כמקור זה סיפור אחר)
אלא אם כן, המקודדים החליטו להשתמש בDIVX במקום בXVID ואז יתכן צורך בסנכרון (וראיתי דוגמאות לכך).

לסיכום אם נמצא תרגום כתקין לבלוריי, הוא יתאים לכל הגירסאות האחרות שקודדו מבלוריי.
ע"פ השמות שנותנות "קבוצות השחרור" לקבצים (שיטת קידוד ומקור) אפשר לדעת מראש האם התרגום יתאים לגירסה או לא.
(לא מדובר כאן על HDTV כמקור)

BitBiTe · שליחה 14/04/2011 9:14

c_on כתב:
BitBiTe כתב:חשבתי על שם, אבל לא עולה לי משהו שאינו תפוס עדיין...
כעיקרון, התוכנה עובדת רק מול אתרים בישראל, כך ש-subsil subscoil פנויים.

הייתי רוצה להציע לך להוסיף לתוכנה פיצ'ר שפותח את התיקיה הספציפית שבה נמצא הסרט (לחיצה כפולה או קיצור אחר)
או טוב מזה - את קובץ הכתוביות שמשויך אצלי לתוכנת סנכרון (subtitle studio) משמשת גם לסנכרון וגם לתרגום...
הסיבה: לבדוק האם הכתוביות שבחרנו מתאימות או שכדאי למחוק ולבחור גירסה אחרת.
כמו כן, אולי בשלב מאוחר יותר, לאפשר להעלות חזרה לאתר כתוביות מסונכרנות וכך להגדיל את המאגרים
...
קיים כזה פיצ'ר בסבלייט שמתחקר את הסרט גם לפי HASHCODE וגם על פי נתונים של מס' פריימים גודל הקובץ וכו'.
אני לא בטוח שהאתרים הישראלים מספקים את כל המידע על הסרט שניתן לבצע בעזרתו את ההצלבה.
...

ותודה על ההכרות עם התוכנה, חיפשתי משהו שיעבוד ע"י פקודות שורה, כך אפשר להוריד הכל באופן אוטומטי.
אני אומנם לא מתכנת ואין לי כל ידע בתחום, אבל לכתוב סקריפטים פשוטים מאוד לאוטומציה אני מצליח בסוף

.

c_on · שליחה 14/04/2011 9:20

Sublight does work with command line.
there are samples here:
http://www.sublight.si/wiki/Default.asp ... eSupport=1

haimbl · שליחה 14/04/2011 12:45

c_on כתב:אין צורך ב-HASH, זה overkill ברב המקרים.
ברגע שכל הכתוביות לאותו סרט מגיעות במקור באותו FPS (פריימים לשנייה) והמקור הוא bluray - כלומר אותו מקור לכל גירסאות הבלוריי והbdrip: כל קבצי הכתוביות ב-FPS מתאים יעבדו מצוין ובמקרה הגרוע (קידוד שחתך משהו מהסרט) תדרש הזזה קלה של כל הזמנים קדימה או אחורה. אבל - זה לא קורה כמעט אף פעם ומקודדים לא אמורים לחתוך כלום.
אפשר להראות שכל עוד כל המקודדים קודדו סרט מבלוריי ב-x264 לא יהיה הבדל בתזמון של כל קבצי הכתוביות - כל הקבצים באתר סרטים תחת אוסף השמות השונים של הקבוצות - כולם זהים.
...

ו HASH זה overkill??!

HASH זה 3 שורות קוד

BitBiTe · שליחה 14/04/2011 17:19

haimbl כתב:
c_on כתב:אין צורך ב-HASH, זה overkill ברב המקרים.
ברגע שכל הכתוביות לאותו סרט מגיעות במקור באותו FPS (פריימים לשנייה) והמקור הוא bluray - כלומר אותו מקור לכל גירסאות הבלוריי והbdrip: כל קבצי הכתוביות ב-FPS מתאים יעבדו מצוין ובמקרה הגרוע (קידוד שחתך משהו מהסרט) תדרש הזזה קלה של כל הזמנים קדימה או אחורה. אבל - זה לא קורה כמעט אף פעם ומקודדים לא אמורים לחתוך כלום.
אפשר להראות שכל עוד כל המקודדים קודדו סרט מבלוריי ב-x264 לא יהיה הבדל בתזמון של כל קבצי הכתוביות - כל הקבצים באתר סרטים תחת אוסף השמות השונים של הקבוצות - כולם זהים.
...

ו HASH זה overkill??!

HASH זה 3 שורות קוד
...

אין צורך ב-HASH, אחרת להרבה קבצי בלוריי-ריפ יהיה האש שונה ובפועל הכתוביות מתאימות לכל הגירסאות השונות.
לכן האש מיותר.

זה יכול להיות בונוס אבל זה בכלל לא הכרח.

חוץ מזה מדובר ב-3 שורות קוד שפועלות באופן רקורסיבי על כל התיקיה.

ובמילה overkill לא דיברתי על משאבי מחשוב, ברור שלכולנו יש מחשבים שיכולים להריץ את זה. השאלה אם אנחנו רוצים שהם יריצו.

לסיום - יש צורה להביע דעה ואני תמיד שמח לקבל ביקורת כשהיא בונה.

haimbl · שליחה 14/04/2011 17:24

כשמריצים HASH ב opensubtitles מריצים אותו על השם קובץ לא על התוכן.

חוץ מזה מדובר ב-3 שורות קוד שפועלות באופן רקורסיבי על כל התיקיה
...

גם אם יהיו לך 100 סרטים ב5 רמות שונות זה ייקח לא יותר מ15 שניות במקרה הרע

BitBiTe · שליחה 14/04/2011 17:33

haimbl כתב:כשמריצים HASH ב opensubtitles מריצים אותו על השם קובץ לא על התוכן.

חוץ מזה מדובר ב-3 שורות קוד שפועלות באופן רקורסיבי על כל התיקיה
...
גם אם יהיו לך 100 סרטים ב5 רמות שונות זה ייקח לא יותר מ15 שניות במקרה הרע
...

אם כך אולי מדובר במנגנון שמונע מהאתר לקבל כתוביות כפולות.
בהודעה של c_on דובר על האשינג לסרט ועל בדיקת פריימרייט וכו'. זה תהליך שיכול לקחת קצת יותר זמן, עד כמה שאני מבין.

ושוב, אני לא מתווכח עם המומחים. אני רק רוצה ללמוד ולהבין. זה לא תחום העיסוק שלי.

haimbl · שליחה 14/04/2011 17:43

אני ממש לא לוקח את זה לכיוון של ויכוח ואני לא מומחה.

ברגע שעושים HASH לסרט שהוא side by side עם קובץ כתוביות, אין שום משמעות לאיך קוראים לסרט, יש HASH

דורדור27 · שליחה 15/04/2011 20:05

Deaglineg,

שים לב לשרשור: http://www.hometheater.co.il/vt136947.S ... 7%97%D7%9C

DeaglinG · שליחה 15/04/2011 20:14

נרשמתי עוד באותו היום

דורדור27 · שליחה 15/04/2011 20:42

מחכה בקוצר רוח

שוב תודה על ההשקעה בתוכנה המעולה הזאת

Sratim_Admin · שליחה 15/04/2011 22:56

DeaglinG כתב:נרשמתי עוד באותו היום
...

לא זכור לי שראיתי רישום שלך...

אנא הירשם בשנית.

בברכה,

DeaglinG · שליחה 15/04/2011 23:19

שלחתי שוב

Sratim_Admin · שליחה 15/04/2011 23:26

DeaglinG כתב:שלחתי שוב
...

מתנצל,
היתה תקלה בעמוד הרישום שסידרתי עכשיו.

מתנצל על הבקשה הנוספת להירשם מחדש.

בברכה,

DeaglinG · שליחה 15/04/2011 23:42

Sratim_Admin כתב:
DeaglinG כתב:שלחתי שוב
...
מתנצל,
היתה תקלה בעמוד הרישום שסידרתי עכשיו.

מתנצל על הבקשה הנוספת להירשם מחדש.

בברכה,
...

Third time's the charm!

kokoman3 · שליחה 16/04/2011 9:15

עבור כל קובץ התוכנה מבקשת ממני לבחור את שם הסרט או הסדרה בעצמי
ואז מציגה לי את השם של הסדרה בעברית ...
כלומר אם יש לי הסדרה FRINGE אז התוכנה אומרת לי שעלי לבחור את שם הסדרה בעצמי
וברשימה של האפשרויות היא מציגה לי רק את פרינג' (בעברית),
אם גם ככה זו הסדרה היחידה האפשרית שהיא מצאה למה היא לא בוחרת אותה אוטומטית?

פעם התוכנה הייתה מציגה את שמות הסדרות באנגלית, מה השתנה?

DeaglinG · שליחה 16/04/2011 10:54

זה השתנה באתר שלהם לא בתוכנה..
אני בודק

DeaglinG · שליחה 16/04/2011 12:11

kokoman3 כתב:עבור כל קובץ התוכנה מבקשת ממני לבחור את שם הסרט או הסדרה בעצמי
ואז מציגה לי את השם של הסדרה בעברית ...
כלומר אם יש לי הסדרה FRINGE אז התוכנה אומרת לי שעלי לבחור את שם הסדרה בעצמי
וברשימה של האפשרויות היא מציגה לי רק את פרינג' (בעברית),
אם גם ככה זו הסדרה היחידה האפשרית שהיא מצאה למה היא לא בוחרת אותה אוטומטית?

פעם התוכנה הייתה מציגה את שמות הסדרות באנגלית, מה השתנה?
...

טופל בגרסא חדשה 3.4.3
תהנה!

*תרומות יתקבלו בברכה

b2k · שליחה 16/04/2011 13:56

DeaglinG,
אם התוכנה היא קוד פתוח ומאוכסנת באתר קוד פתוח....אז איפה הקוד ?

Code license
GNU GPL v3

http://code.google.com/p/automatic-subt ... 253Dclosed

אין כלום שם.

DeaglinG · שליחה 16/04/2011 15:48

הקוד היה שם בעבר פשוט אני כבר לא מתחזק את אותה תוכנה אלא בונה אחת חדשה מ-0 לכן הקוד לא שם עדיין.

בכל מקרה לגרסא הבאה (שתתחיל ספירה מחדש) יהיה אתר פרטי, והיא לא תהיה קוד פתוח.

העברתי את ההורדה ל-DropBox בשביל למנוע אי נעימויות

Automatic Subtitles Downloader v3.5.7

Re: קיים כזה דבר ב SUBLIGHT

Re: קיים כזה דבר ב SUBLIGHT

Re: קיים כזה דבר ב SUBLIGHT