תגובות למדריך: הוספת כתוביות בעברית ל Blu-ray

guyezra · שליחה 15/10/2009 18:53

TSMUXER 1.10.6

תנסה לבחור HEBREW ואח"כ DAVID

big27 · שליחה 15/10/2009 19:02

אני ממש מצטער אבל אין לי אופציה של DAVID גם אחרי שאני בוחר HEBREW וגם לפני ...

ואני נמצא על אותה גרסא

יש מצב שאתה מעלה תמונה שמופיע שם DAVID ..

תודה רבה

bariko · שליחה 15/10/2009 23:06

RUJI

על כך נאמר- "על טעם וריח..."
רק תיקון קטן, הקדימון שבהתחלה זה ממש לא הטריילר.
טריילרים בד"כ יושבים בנפרד.

לגבי רמת HIGH END , שמע, אף פעם לא יהיה לזה סוף.
באותה מידה אני יכול להגיד לך שבחיים לא אצפה בסרט 3D, עד אשר טכנולוגית התלת מימד תגיד אלינו הביתה לסלון. וכשאני אומר תלת מימד, הכוונה לתלת מימד אמיתי, ולא החארטה הזה עם המשקפיים המיוחדות, שמשגע לבן-אדם את המוח...

sam22
צר לי להגיד אבל התפריטים שהוצגו בעזרת ה- 6500 ממש לא סיפקו אותי

Yishayn

אם תשתמש במדריך של איתי ותטמיע את הכתובית החיצונית,אז התשובה היא חיובית-
אכן תוכל לראות BD עם תפריטים מלאים וכתובית בעברית באמצעות התוכנה TMT3

טיפ קטן:
התוכנה מגיעה גם כחבילת באנדל יחד עם כרטיס הקול של אסוס Xonar HDAV1.3 Deluxe
האמת שרציתי כבר לרכוש רישיון לתוכנה לפני שרכשתי את כרטיס הקול, ואז למזלי שמעתי מ- pixies על האופציה של הבאנדל, וכך נחסך ממני הרבה מאוד כסף

guyezra · שליחה 15/10/2009 23:33

big27

big27 · שליחה 16/10/2009 8:09

כנראה זו גרסא לא תקינה .

יש לך אפשרות להעביר לי את המקור להורדה של התוכנה ..?

תודה

guyezra · שליחה 16/10/2009 8:35

נראה לי שרשימת הפונטים היא ממה שיש לך במחשב.
תבחר פונט HEBREW כלשהו.

rgb31 · שליחה 16/10/2009 19:38

אני פעלתי בדיוק לפי המדריך והכתוביות מוצגות מצויין
הבעיה היא שמשום מה אין לי אודיו בסרט
בטריילרים ובטפריט יש אודיו אך כאשר אני מפעיל את הסרט האודיו נעלם
חשוב לציין שבסרט המקורי אין בעיה כלל
כמו כן אני מנגן את הסרט דרך TMT 3

big27 · שליחה 16/10/2009 20:53

מישהו יכול להסביר לי מה זה TNT ואם אני יכול להפעיל את זה על ה
c200

guyezra · שליחה 16/10/2009 21:58

rgb31,
אולי החלפת בטעות פס אודיו במקום PGS? או שאולי שינית את המיקום של TRACH האודיו?

big27,
TMT זה קיצור של TOTAL MEDIA THETER שזה נגן וידאו למחשב (כמו POWER DVD)

rgb31 · שליחה 17/10/2009 2:03

לא החלפתי את פס האודיו במקום התרגום ולא שיניתי את מיקום האודיו TRAC
מה שכן הסרט מכיל אודיו באנגלית בפורמט TRUE HD כאשר אני מנגן את הסרט לפניי ההמרה ובוחר בפורמט הנ"ל אני מקבל ברסיבר אודיו ב DD שזה תקין כיוון שאני מחובר ב SPDIF גם ב INFO של הסרט זה מממראה DD
אך לאחר ההמרה כאשר אני מנגן את הסרט ובוחר באודיו הנ"ל אני מקבל אודיו ב TRUE HD ואז אין לי סאונד כלל

big27 · שליחה 17/10/2009 7:38

תודה רבה ,

guyezra · שליחה 17/10/2009 19:54

rgb31,
א5תה יכול לסמן V באודיו שהוא יעשה לך DOWNMIX

Eit-123 · שליחה 17/10/2009 19:58

חברלצים,

שאלתי שאלה והיא די נעלמה בים המחמאות למדריך - שגם אני מצטרף למחמיאיו...

על כן, אשאל שוב:
יש לי קובץ MKV שהמרתי לקובץ MPEG-2 ע"מ שאוכל לנגנו ב-PS3.
ניסיתי להטמיע בו את התרגום באמצעות ה-TXmuxer כפי שהראתם במדריך הזה וזה לא הצליח.

איך אני יכול להטמיע כתוביות בקובץ MPEG-2? כדי שגם ה-PS3 יקרא אותו?
אם אשים את קובץ הכתוביות "כרגיל" באותו שם ובתיקייה של הקובץ ה-PS3 לא יזהה את זה כמובן...

ממתין לתשובותיכם.
שוב תודה.

guyezra · שליחה 17/10/2009 23:57

מה פורמט הקובץ שמוור שלך? VOB?

תשתמש ב-PMS אז הוא יזהה לך כיתוביות חיצוניות.

rgb31 · שליחה 18/10/2009 0:15

guyezra כתב:rgb31,
א5תה יכול לסמן V באודיו שהוא יעשה לך DOWNMIX
...

את זה אני יודע אבל אני בטוח יאבד מאיכות הסאונד בצורה זו
מה שאני מנסה להבין זה למה הקובץ המקורי מתנגן תקין מבחינת האודיו כלומר משנה את האודיו מ DD TRUE HD ל DD רגיל ולאחר הטמעת הכתוביות האודיו לא מנגן כלל כיוון שאין שינוי מ TRUE HD

guyezra · שליחה 18/10/2009 9:44

עשיתי REMUX כבר להמון סרטים, ולא נתקלתי בתופעה.

bariko · שליחה 21/10/2009 2:43

איתי,
מצטער מאוד להגיד , אבל המדריך שלך עובד רק באופן חלקי.
כלומר הכתובית בעברית כן מוצגת (וזה בעצם הדבר החשוב) אבל אין שום אפשרות להחליף את השפה המקורית (SPA במקרה שלי) ל-HEB

הבעיה היא בשלב 5.
קובץ ה-M2TS של הסרט במקרה שלי הוא 00002
מצאתי את רשימת ההשמעה המקבילה 00002 ושם מבין כל השפות מצאתי את ה- SPA החלפתי ב-HEB ושמרתי.
לאחר מכן העליתי גם את רשימת השמעה 00001 שהוא קובץ ה-PLAYLIST הגדול ביותר 49KB
משום מה, כל 15 הכתוביות שאמורים להיות בשפות שונות, הופיעו כ-ENG
החלפתי את הראשונה והשנייה ב-HEB , לא ראיתי שום שינוי
כשראיתי כבר שאין ברירה אחרת, החלפתי את כל 15 ה-ENG ב-HEB, אבל גם זה עוזר בערך כמו כוסות רוח למת.
כאשר אני מריץ את הסרט באמצעות TMT3 ובוחר את תפריט SUBTITLES (במהלך ניגון הסרט) מופיעים שם כל הכתוביות המקוריות, מבלי שהעברית מצליחה להשתחל לשם.
לא יעזור בית דין.

שוב ישבתי על זה שעות רבות, אבל ללא הצלחה.
בדיוק הזכיר לי את הניסיונות הכושלים שלי לפני פרסום המדריך.
מאוד חבל, כי אני יודע שהשקעת הרבה בכתיבת המדריך.

guyezra · שליחה 21/10/2009 10:26

אני מודה שהסתפקתי רק בהחלפת התרגום.
כלומר נשאר בתפריטים השפה הזרה, אבל העברית מוצגת.

bariko · שליחה 21/10/2009 15:01

יתכן שאם לא תהיה ברירה, גם אני אאלץ להסתפק בכך.
העניין הוא שלפני פרסום המדריך, איתי הסביר בפורום את התהליך בקווים כלליים, ולמרות ששברתי על כך את הראש במשך לילה שלם, לא הצלחתי בכך.
לכן חשבתי שכעת בעזרת המדריך המפורט המלווה גם בתצלומי מסך, התהליך יהיה כבר הרבה פשוט ומהיר.
לאכזבתי גיליתי שזה לא כך. מדובר בפעולה ממש לא פשוטה, והאמת היא שגם ההסברים (בעיקר בשלב 5 הקריטי) לא ברורים מספיק...

purpleman · שליחה 22/10/2009 11:33

המממ...

נראה לי שיש פה קצר כלשהו בתקשורת. אפשרות העברית לא תופיע בתפריט בחירת השפות. כלומר, אם במהלך ניגון הסרט אתה עושה POP UP MENU ובוחר ב-LANGUAGES, לא תמצא את השפה העברית (זה הדבר שדורש להחליף קבצי PNG על הדיסק, מה שלא מכוסה במדריך).

להבדיל, אם תלחץ בשלט של הנגן שלך על כפתור ה-SUBTITLES (שמחליף שפות כתוביות מבלי להיכנס לתפריט של הדיסק), אתה כן תראה שפה HEBREW ברגע שתגיע אליה (מספר לחיצות).