עברית ב Popcorn Hour A-100

[oferlaor]

jpost,



זיו,

נראה לי שאם הם טיפה יתאמצו אז גם הפיכה זה לא סיפור גדול (אם כי זה כרגע לא נראה לי ב-TOP PRIORITY שלהם עדיין).

[papirus]

האם הטריק הזה יעבוד גם שם?

[jpost]

דגם חדש ה 6800?
רק שיהיה לי ברור, אז פשוט ממקמים את קובץ ה ttf בספרייה שציינת ויש עברית ב 6500 ללא המרה ל VOBSub, רק הפיכה?
מה קורה לגבי אילו אשר עובדים עם ה 6500 ללא כונן קשיח פנימי, יש אפשרות לבצע את הפתרון עם כונן USB?
כל הכבוד על מציאת פתרון

...

אכן ב 6500 פשוט ממקמים את ה TTF בדיסק כפי שציינתי ויש עברית (הפוכה) ב SRT ללא כל פעולה נוספת.
אין אפשרות לבצע זאת ב USB כי התוכנה מחפשת את הקובץ ב disk1.

הפיכה פשוטה של ה SRT בעזרת התוכנה סאבבי.

הכתב ב 6500 בקבצי SRT נראה הרבה יותר חלק ובעל רזולוציה גבוהה יותר מאשר ההמרות ל SUB+IDX. מזכיר את הכתב של התרגום בערוץ NG HD.

[jpost]

סקריפט התקנה ניסיוני לכתב עברי ל A100

http://rapidshare.com/files/97208976/hebrew.zip.html


להתקנה מ USB, פשוט להעתיק את הקבצים לתיקיה הראשית (או תיקיה אחרת) ולבחור בקובץ hebrew.html מסייר המסמכים.

להתקנה משיתוף SMB, יש לערוך את הקובץ hebrew_smb.html

להחליף את השם "SERVER" בשם השרת, ואת השם "Storage" בשם השיתוף.
למקם את הקבצים בתיקיה ה SMB ולהריץ את ה hebrew_smb.html.


לאחר כל reboot של המכשיר יש להתקין שוב את הכתב.

[jpost]

מצאתי עוד פונטים עברית ויזואלית כאן:
http://ae-www.technion.ac.il/pkgs/a-f/f ... onts/open/

ה GLOBSB3.TTF נראה טוב יותר ב A100 בעיקר בגודל פונט 28.
סקריפט חדש כאן:
http://rapidshare.com/files/97287344/hebrew.zip.html


ב 6500 ה ELRONP.TTF מוצלח יותר.

[ziv_r]

jpost
עובד מצויין!

לכל אלו שלא רכשו את ה Popcorn Hour A-100 רק מכיוון שאין לו עברית - ההמתנה הגיעה לקיצה
העברית נראית מצויין, בדיוק כמו ש jpost תיאר, באיכות דומה לכתוביות אשר מופיעות בערוצי ה HD של yes, שם בכיס הקטן את איכות התרגום כפי שהורגלנו מקבצי VOBSub.
ההתקנה של העברית איננה כלל מסובכת, היא חד פעמית וצריך לחזור עליה רק במידה ומתקינים גרסת קושחה חדשה או לאחר הפסקת חשמל. אין בעיה להעלות גם מדריך וידאו בעתיד, זהו תהליך בן 20 שניות בלבד...

הבעיה היחידה שנשארה הינה שצריך להפוך את הכתוביות, לא ממש סיפור אם תשאלו אותי.

בדיוק לפני שעה סיימתי שיחה עם מנהל הפיתוח של Syabas. מתברר כי ההחלטה שלהם לדחות את העברית ל Q2 2008 נובעת מכיוון שהם רצו לשלב עברית מלאה במכשיר, גלישה, תפריטים, כתוביות וכו". כאשר אמרתי לו שהכי דחוף לנו עכשיו זה רק הכתוביות בעברית, הוא הסכים להעלות את הדחיפות לנושא.

[jpost]

ה A100 לא תומך ב TAG של Italic ו Bold בקבצי SRT, לפחות לא בגרסא הרשמית האחרונה.
ניתן בקלות להסיר את ה TAG בבחירה בתפריט בתוכנה "סאבבי" שגם הופכת את הכתב.

[ziv_r]

עכשיו צריך תוכנה שבקליק ימני על קובץ תרגום גם תהפוך אותו וגם תוריד תאגים מיותרים

[jpost]

יש גם את התוכנה להיפוך הכתב Subs_v11 מאתר subs.co.il שנסגר.

ניתן להוריד אותה כאן
http://rapidshare.com/files/97336033/Subs_v11.zip.html

[ziv_r]

jpost,
שמת לב שמשום מה התרגום מעט מוצמד לימין?
מצאת דרך לסנכן ללא ניווט בתפריט?
מצאתי באג בתצוגה שבטח גם אתה שמת לב אליו, כאשר מדפדפים בתפריט של הכתוביות ומגיעים לצבע, חלק מהשורה הארוכה לא נמחק...

[jpost]

jpost,
שמת לב שמשום מה התרגום מעט מוצמד לימין?
מצאת דרך לסנכן ללא ניווט בתפריט?
מצאתי באג בתצוגה שבטח גם אתה שמת לב אליו, כאשר מדפדפים בתפריט של הכתוביות ומגיעים לצבע, חלק מהשורה הארוכה לא נמחק...

...

בתצוגה אכן יש באג כאשר מדפדפים בהגדרות ה SUB.
זה קורה רק עם הכתב האחרון - כנראה הוא גדול מדיי.
אני מדפדף אחורה במקום קדימה, ונמנע מהטקסט הארוך שנתקע.


לא שמתי לב שהתרגום מוצמד לימין. האם המסך שלך מכוייל ל Popcorn ?
תנסה להשתמש בתמונה הנ"ל:

http://rapidshare.com/files/97344172/Overscan.JPG.html

תציג אותה במכשיר ותכייל את המסך.

[ziv_r]

כמובן שמכוייל, אנסה עם פונט שונה וגודל קטן יותר.

[ziv_r]

נכון מייגע להפוך את הכתוביות?
בקרוב לא עוד

[jpost]

נכון מייגע להפוך את הכתוביות?
בקרוב לא עוד

...

יש משהו חדש בבטא של ה A100, או שמצאת פתרון אחר להיפוך ?

[ziv_r]

שאני אמצא פתרון ולא אחלוק איתכם?
אני במגעים מהבוקר עם מנהל הפיתוח של Syabas. הם עובדים על יישום עברית ברגעים אלו ממש, כבר הועברו Snapshots בין הצדדים והמצב נראה מצויין!

[guyezra]

וואו, מעולה.
אז כל נגני הפלטפורמה של Syabas יתמכו עברית, לא?

[ziv_r]

סביר להניח שכן.

[ziv_r]

guyezra,
בדקתי את הפתרון על ה HD X 900 והוא עובד גם עליו.
חסל סדר המרות ל VOBSub...

[guyezra]

יפה מאוד

[jpost]

למרות ההשקעה, לא עבר את מבחן האישה

לי זה לא ממש מפריע, אבל אשתי מסרבת לראות בפופקורן תוכניות עם תרגום.

הטענה היא שרואים את תהליך ציור השורות וזה ממש מפריע לריכוז:
- קודם מצוירת השורה הראשונה בצבע שחור
- אחרי זה אותה שורה מצוירת בצבע לבן
- אחרי זה השורה השנייה בצבע שחור
- והשורה השנייה בצבע לבן